Песни в камышах (перевод О. Н. Чюминой)

Солнце красное зашло,
Засыпает день тоскливо,

Там, где тихий пруд глубок —
Над водой склонилась ива.

Как без милой тяжело!
Лейтесь слёзы молчаливо!
Грустно шепчет ветерок,
В камышах трепещет ива.

Грусть тиха и глубока,
Светел образ твой далёкий:
Так звезду меж ивняка
Отражает пруд глубокий.

2

Сумрак, тучи… Гнётся ива,
Дождь шумит среди ветвей,
Плачет ветер сиротливо:
Где же свет звезды твоей?

Ищет он звезды сиянье
Глубоко на дне морей;
Не заглянет в глубь страданья
Кроткий свет любви твоей.

3

К берегам тропой лесною
Я спускаюсь в камыши,
Озарённые луною —
О тебе мечтать в тиши.

Если тучка набегает —
Ветра вольного струя
В камышах во тьме вздыхает
Так что плачу, плачу я!

Мнится мне, что в дуновенье
Слышу голос твой родной,
И твоё струится пенье
И сливается с волной.

4

Заклубились тучи,
        Солнечный закат…
Ветер убегает,
        Трепетом объят.

Дико блеском молний
        Свод изборождён,
Образ их летучий —
        Влагой отражён.

Мнится, что стоишь ты
        Смело под грозой,
Что играет ветер
        Длинною косой.

5

Над прудом луна сияет,
И в венок из камышей

Розы бледные вплетает
Серебро её лучей.

То оленей вереница
Пробежит в ночной тиши,
То проснётся, вздрогнув, птица —
Там, где гуще камыши.

Тихий трепет умиленья
И покорности судьбе;
Как вечернее моленье,
В сердце — память о тебе.