Королевич (перевод Ф. Б. Миллера)

1.

На троне прадедов сидит
        Седой король в палате;
Златой венец его горит,
        Как солнце на закате.

«Ты первый сын мой, ты второй:
        Вам царство разделяю;
А ты, мой милый сын меньшой,
        Тебе что завещаю?»

— «Три корабля мне только дай
        Да старую корону —
И я пущусь в далёкий край
        Искать дорогу к трону.»

2.

На деке юноша стоит,
        Любуясь кораблями;
Играет резвый ветерок
        Волос его кудрями.

Надулись паруса, скрипит
        Кормило, вымпел вьётся;
Кругом играя, рой ундин
        За ними вслед несётся.

«Я царь; всё царство здесь ноё
        Со мною веселится;
Как быстро, вольное, оно
        По светлой влаге мчится!»

Вот гром вдали загрохотал
        И тучи набежали,
Сверкнули молнии по ним —
        И мачты затрещали.

Валы вздымаются горой
        Над чорною пучиной —
И тонет королевичь мой
        Со всей своей дружиной.

3.

РЫБАК.

Как жаль: там потонул корабль
        С разбитыми снастями;
Но, посмотри, никак пловец
        Там борется с волнами.

Он бьёт их мощною рукой,
        Опасность презирая.
На голове его блестит
        Корона золотая.

ЮНОША.

Я царский сын; но мне чужда
        Отчизна дорогая:
Меня на свет произвела
        Мать слабая, земная.

Но море сильное мне жизнь
        Вторично даровало:
Как матерь, там оно меня
        С дружиною качало.

Те потонули, а меня
        Волна сюда прибила:
Знать, быть мне здесь царём у вас
        Судьба определила.

4.

РЫБАК.

Ты с удочкой к берегу ходишь
И ранней, и поздней порой,
И рыбу всё ловишь и ловишь,
А всё не поймал ни одной.

ЮНОША.

Не рыбу ловить прихожу я
На берег пустынный морской:
Мне виделось много сокровищ
Внизу, под волной голубой.

5.

«Как царь, там ходит гордый лев
        И гривой потрясает,
И грозный властелина рев
        Пустыню оглашает.

«Но я в степях найду его,
        Сражу своей рукою,
И гривой пышною его
        Плеча свои покрою.

«Орёл в поднебесья парит
        Над тёмною дубравой,
Он к солнцу вечному стремит
        Полёт свой величавый.

«Но я пернатою стрелой
        И там его достану:
Своею кровью предо мной
        Он обагрит поляну.»

6.

По дебрям скачет дикий конь,
        Лишь пыль столбом несётся,
Из под копыт летит огонь
        И грива с вихрем вьётся.

Но королевич овладел
        Конём неукротимым —
И взвился конь, и полетел
        С бойцом неустрашимым.

И обитатели долин
        Дивятся исполину,
Который соколом с вершин
        Несётся в их долину.

Могучий конь под ним храпит
        И пышет дым ноздрями,
Из-под копыт огонь летит
        И вьётся пыль клубами.

К нему народ со всех сторон
        Стекается толпами:
«К нам небесами послан он:
        Да царствует над нами!»

7.

Стоит высокая скала,
        Куда порой взлетает
Один орёл: там страшный змей
        Издавна обитает.

Он там в развалинах лежит
        Оградою живою,
Сверкает гребнем и гремит
        Сребристой чешуёю.

Но без меча и без щита,
        Царевичь достигает
Один вершины страшной той
        И змея обнимает.

Цалует три раза его —
        И диво совершилось:
Очарованье волшебства
        Мгновенно сокрушилось —

И на руках его лежит
        Царевна молодая,
И пышный замок перед ним
        Стоит, скалу венчая.

8.

Король с супругою сидят
        На троне средь народа;
Златой венец его горит,
        Как солнце в час восхода.

И рыцари, и пышный двор —
        Все вкруг него теснятся,
Все на чету вперяют взор,
        Глядят — не наглядятся.

Стоит в кругу вельмож двора
        Певец слепой, согбенный;
Он чувствует: пришла пора
        Для песни вдохновенной.

И спала вдруг с его очей
        Завеса вечной ночи —
И трона блеск, и свет огней
        Его узрели очи.

И, вдохновением горя,
        Он взял златую лиру
И славу юного царя
        Воспел на диво миру.

Ф. Миллер.