«Я без слёз неутешно и горько рыдал…»

Я без слез неутешно и горько рыдал…
Я свой плач затаил в изможденной груди,
В грустном сердце я вздох безотрадный скрывал,
Чтобы, видя горючия слезы мои,
Про тоску мою свет не узнал!..

Я без слез неутешно и горько рыдал…
Были смутной тоски мои мысли полны…
Рой томительных дум меня злобно терзал…
Так к суровой скале из морской глубины
Подползает разгневанный вал.

Я без слез неутешно и горько рыдал…
С омраченным челом, с горьким смехом порой
Среди шумной толпы, словно тень, я блуждал,
И страданья души моей грустной, больной
Скрыть от взоров людских я мечтал.

Но не мог утаить я мучений души,
И вопросом одним все встречали меня:
„Отчего ты грустишь? жизнь и мир—хороши!
Посмотри: велика, необъятна земля!..
Что же грудь твою давит,—скажи?..“

(перевод Ю. А. Веселовского)