Крестьянин

О, сын Армении, несчастный, угнетенный!
Ты много горя перенес!..
Как мученик, как раб, в темницу заключенный,
Ты проливаешь море слез.

С согбенною спиной, с понурой головою
Ты трудишься весь день.
Ты землю оросишь кровавою слезою,—
А впереди… хотя бы счастья тень!..

Когда, с косой в руках, ты безоружен в поле,
Тебя терзает курд, мечом своим губя;
И дома, средь семьи, в твоей несчастной доле,—
Злой курд и там преследует тебя!

Кругом—гонения… кругом—грабеж, угрозы…
Ты одинок в страданиях своих;
Другие же тебе приносят скорбь и слезы,
И трудишься ты вечно для других…

Свобода,—этот дар великий и отрадный,—
Не каждому ли он самой природой дан?
Но враг лихой, коварный, беспощадный
Свободу, жизнь отнять стремится у армян…

И не твоя теперь—земля твоя родная!
Твое имение—не ты владеешь им!..
И для других ты трудишься, страдая,
И сам ты—жалкий раб, ограблен и гоним…

День ото дня ты ждешь, страдаешь год от году…
Покоя ты лишен… ты ждешь из века в век,
Когда судьба пошлет желанную свободу,
И скажешь ты тогда: „Я—тоже человек!“

(перевод Л. И. Уманца)