Леренц

Леренц - литературный псевдоним Аветиса Назарбекяна (арм. Ավետիս Նազարբեկյան, 1866-1939), армянского поэта, публициста, переводчика и революционера, одного из основателей партии «Гнчак». Родился в 1866 году: в зарубежных источниках называют Тебриз, в армянских энциклопедиях - Тифлис. Умер в 1939 году в Москве.

Учился в мужской гимназии в Тифлисе, затем в Петербургском университете и в Сорбонне; его учёбу оплачивал богатый дядя, тифлисский армянский предприниматель. Занимался общественными науками. В середине 1880-х годов сотрудничал в газете Месропа Портукаляна «Армения».

В 1887 году вместе с Мариам Вардян (Маро) и другими основал в Женеве партию «Гнчак» (Социал-демократическая партия Гнчакян) и одноимённую газету. После раскола партии в 1896 году возглавил левое, социалистическое крыло. Издавал журнал «Гагапар» (Афины, 1894), сатирический журнал «Аптак» (Афины, затем Лондон, до 1897 года), еженедельник «Верацнунк» в Болгарии (1904). Руководил серией «Социалистическая библиотека», где выходили на армянском языке работы Маркса, Энгельса, Лассаля, Лафарга и Плеханова.

Как поэт он выступал под именем Леренц. Среди сборников: «Свободные часы» (Тифлис, 1883), «Стихотворения» (Петербург, 1890), «Нвак и мегеди» (Лондон, 1895), «Дарбневор» (Рущук, 1904). В 1923 году из Парижа переехал в США и вступил в Рабочую партию, а в 1934 году - в СССР, где вступил в коммунистическую партию. Был женат на Маро Вардян (Маро Назарбек), у них было двое детей; позднее женился на двоюродной сестре.

В библиотеке «Лиры» представлены русские переводы Леренца из антологии «Армянская муза» (Москва, 1907), выполненные Юрием Веселовским и Львом Уманцем. Среди них «Армения», «Крестьянин» (отрывок из поэмы), «Их судьба» и стихотворения о звезде, любви и детских воспоминаниях.