Весною (перевод А. Н. Майкова)

Весною

Сверкая, проносятся волны реки…
        Так любится сердцу весною!..
Пася свое стадо, сплетает венки
        Румяная дева, одна над рекою.

И солнце, и зелень! и жжет, и томит!..
        Так любится сердцу весною!..
«Кому же венок?» — кто-то вслух ей твердит,
        И мчится мечта за мечтою…

Вот слышится топот… вот всадник летит,
        И перьями веет, и блещет он сталью…
Робеет малютка, и ждет, и молчит —
        Но миг — и он скрылся за синею далью!..

И плачет, и мечет в златые струи
        Бедняжка венки, с уязвленной душою…
А где-то запел соловей о любви…
        Так любится сердцу весною!..

1857