Во всяческих образах я (перевод П. И. Вейнберга)

* * *

        Во всяческих образах я
Всегда близ тебя, дорогая моя;
        Но вечно я мучусь — и вечно
Ты это терзаешь меня бесконечно.

        Когда на траве цветника
Беспечною ножкою ты мотылька
        Раздавишь — не слышишь ты, что ли,
Как в это мгновенье я плачу от боли?

        Когда ты срываешь цветок
И с хохотом детским ощипешь листок
        За листочком — не слышишь ты, что ли,
Как в это мгновенье я плачу от боли?

        Когда, при срыванье таком,
Вонзается роза колючим шипом
        В твой палец — не слышишь ты, что ли,
Как в это мгновенье я плачу огь боли?

        И в собственном горле твоём
Не слышишь ты разве и ночью, и днём,
        Болезненных звуков?.. Ах, это
В душе твоей стоны и слёзы поэта!..