По ту и по эту сторону Рейна (перевод Д. Д. Минаева)

По ту и по эту сторону Рейна.

Резвость мягкая и живость,
Грациозная болтливость,
Смех, чарующая ложь,
Лихорадки страстной дрожь,
Все живой любви порывы —
Вот, французы, чем сильны вы!

Немцы — как того не видеть? —
Мастера лишь ненавидеть.
Эту ненависть излить
Нужно нам во что-б ни стало,
И чтоб яд ее вместить —
Гейдельбергской бочки мало.