Желал бы я исчезнуть без следа (перевод: Д. Л. Михаловский)

Из Гервега

Желал бы я исчезнуть без следа,
Как в небесах лучи зари пурпурной;
Желал бы я угаснуть, как звезда,
Горящая в их вышине лазурной.

* * *

Желал бы я пройти, как светлый сон,
Отогнанный заботою дневною,
Иль замереть, как ночью дальний звон,
Сменившийся глубокой тишиною.

* * *

Желал бы я исчезнуть, как роса,
Под теплотой могучего светила;
Желал бы я подняться в небеса,
Как фимиам священного кадила.

* * *

Желал бы я рассеяться, как дым,
Как в воздухе цветов благоуханье;
Желал бы я всем существом моим
Исчезнуть вдруг, без муки и страданья.

* * *

Желал бы я… но для чего желать?
Ведь людям смерть не так легко даётся:
Пока до ней — они должны страдать,
Пока до ней — их сердце разобьётся.

* * *

И лишь тогда приходит к ним она,
Печальная от всех скорбей свобода;
Концу без мук причастна ты одна,
Великая, бездушная природа!