Разлука с жизнью (перевод: И. П. Крешев)

Из Гервега

Отрадно умереть подобно блеску дня
В багряном зеркале залива:
Как бледная звезда, к земле лучи склоня,
Угаснуть тихо, молчаливо.

Отрадно умереть, как светлая роса
От жара сохнет над листами;
Исчезнуть, как певиц крылатых голоса,
Как звуки арфы под перстами.

Отрадно умереть, как в воздухе полей
Цветов уносится куренье,
Когда летит оно из венчиков лилей,
Как фимиам благодаренья.

Но нет! Не будет смерть избранников легка,
Тиха, как запада мерцанье;
Нет! не исчезнешь ты, как аромат цветка
И струн минутное бряцанье…

Нет! ты пройдёшь над миром без следа,
Но прежде скорбь твою разрушит силу
И сердце разобьёт на части, и тогда
Сойдёшь ты, мученик, в могилу.