Зарубежная поэзия · На испанском языке

Adios a la lira

Зарубежная поэзия О поэзии
Настройка шрифта
Размер
19
От 14 до 30 пикселей
Шрифт

Hay en el brillante estío
Lánguidas, inertes calmas.....
De luz y vida la tierra
Parece hallarse cansada.

En las horas más ardientes
El movimiento hace pausa;
Su cáliz pliegan las flores;
Sus alas encoge el aura.

Así del hombre en la vida
Hay una edad qué—áun lozana—
Del pensamiento parece
Que descolora las galas.

Su inefable poesía
Le niega ya la esperanza,
Y áun no le ha dado perfecta
Su inspiracion la desgracia.

Así el vate se asimila
Al ruiseñor, que no canta
Cuando en la siesta ardorosa
Del sol aspira las llamas.

Sólo saluda su acento
La luz benigna del alba;
Y en la tarde se despide
Del crepúsculo que pasa.

En vano ¡oh lira! tus cuerdas
Armónicos sones guardan.....
Llegó para mí el estío,
Y goza su siesta el alma.

¡Vén! ¡recibe de mis ojos
Esta lágrima..... y descansa!
Que hace ya sobrado tiempo
Que mi carrera acompañas.

Si conquistarte no supe
De eterno lauro guirnaldas,
Sobre tus cuerdas de oro
No dejo ninguna mancha.

Jamas cautiva te tuve
Al umbral de régia estancia,
Ni de ensañados partidos
Atizaste la venganza.

Libre como el pensamiento,
Y cual él altiva y casta,
Fuiste siempre un eco digno
De sus impresiones várias.

¡Cuántas veces en las selvas
Saludaste la alborada,
Y despertando á tu acento
Respondió el ave en las ramas!

¡Cuántas el astro fulgente
Tu despedida oyó blanda,
En tanto que lo cubrian
Nubes de púrpura y gualda!.....

Tambien del mar en los llanos,
Buscando extranjera playa,
Al silbar el viento ronco,
Al mugir las olas bravas,

Tus agrestes armonías
Volaban sobre las aguas,
Como el pájaro atrevido
Que se mece en la borrasca.

Tal vez ¡oh lira! á volverte
A la mano que hoy te lanza,
Del porvenir llegue un dia
Que ya el destino señala.

En aquellos años tristes
Que anteceden á la Parca,
Que se acerca silenciosa,
Su quietud brindando larga.

A los hombres el olvido
Juventud nueva prepara,
Y luce siempre más viva
La lámpara que se apaga.

Igual el céfiro puro
Sopla en la tarde y el alba,
Y juega en nacientes rizos
Como en cabellos de plata.

La vejez no abate á Homero,
Aunque de nieves cargada,
Y la luz del pensamiento
Al ciego Milton le basta.

Así yo..... Mas ¡ay! acaso
Me seduce ilusion vana,
Y el triste adios que articulo
Será eterno, ¡lira amada!

Navega en mares revueltos
De mi existencia la barca,
Y acaso en estos instantes
Naufragio atroz la amenaza.....

Mas vive tú, lira mia;
Toma el curso de las aguas;
Sigue el impulso del viento,
Y escollos y sirtes salva;

¡Y la huella armoniosa
Que traces, siguiendo vaya
—Suspendida en limpio cielo—
De cisnes la turba alada!

(вольное переложение Гертрудис Гомес де Авельянеды)

Репетиция

Альфонс де Ламартин

Adios a la lira

Перед первой строкой нажмите «Начать замер». После последней нажмите «Закончить».

Время чтения0:00
Есть видео или песня на эти стихи? Добавьте ссылку

Войдите, чтобы добавить ссылку на видео или песню.

Обсуждение

Комментарии

0

Комментариев пока нет. Будьте первым.