Зарубежная поэзия · На испанском языке

A la tumba de Napoleón en Santa Elena

Зарубежная поэзия О войнеО смерти
Настройка шрифта
Размер
19
От 14 до 30 пикселей
Шрифт

Sobre un escollo, por el mar batido,
El marinero desde léjos mira
De una tumba brillar la blanca piedra,
Y entre el verde tejido
De la zarza y la hiedra,
Que unidas flotan en flexibles lazos,
Sobre la humilde losa se descubre.....
¡Un cetro hecho pedazos!

Aquí yace..... ¡no hay nombre!..... mas al mundo
Preguntarlo podeis. El que aquí duerme,
Envuelto por silencio tan profundo
En anónimo asilo,
Dejó ese nombre — escrito con su espada —
Desde la arena por el Don regada
Hasta las playas que fecunda el Nilo.

¡Yace aquí!..... Ni un murmullo
Produce ya su sombra..... Impunemente
Puede el inglés orgullo
Pisar su heroica y coronada frente.
¡Yace aquí!..... y á su oido
— Do sonára del bronce el estampido
Cual música halagüeña —
Sólo llega el monótono rüido
De las olas del mar contra una peña.

¡No temas, sin embargo, austera sombra,
Que con acento de implacable ira
Llegue á turbar tu majestad callada!
Respetuosa la lira
No insulta de los muertos el sosiego;
Que es la tumba sagrada
Aun para el ódio ciego;
Y si le da la gloria su auréola,
¿Quién osa pronunciar?..... ¡La verdad sola!

Veló una nube oscura
Tu cuna y tu sepulcro: apareciste,
Relámpago veloz, entre vapores
De horrible tempestad. Desconocido
Era tu nombre al mundo todavía,
Y en desconcierto, confusion y horrores,
Tu fatal existencia presentia.
¡Así ántes que fecunden
Los términos de Ménfis
Del Nilo los anónimos raudales,
Mugen por los desiertos arenales!

Un trono secular por tierra echado,
Te levantó en sus alas la victoria,
Y sobre la cerviz de un pueblo libre
Te dió un sólio la gloria;
Que el siglo desbocado,
Que en su curso arrollaba aras y reyes,
Dió un pasó atras al verte, y fascinado
Besó tu mano y recibió tus leyes.

¡Profanador sublime de altos nombres!
¿Qué fueron para tí, sino ecos vanos
Con que engañan, insanos,
Su sed de admiracion vulgares hombres?.....
Tu orgullo inmenso, en su anhelar profundo
Sólo el imperio demandaba al mundo;
Y hollando sin temor cuanto él respeta,
Y haciéndole ¡ay! de tu desden testigo,
Tu voluntad lanzaste cual saeta
Del arco despedida,
Que áun á traves de corazon amigo,
Para llegar al blanco senda se abre,
Por la certera mano dirigida.

Sin gozar te elevaste, y ni un lamento
Te arrancó tu caida: nada humano
Palpitaba en tu pecho de diamante.
Sin ódio y sin amor, el pensamiento
Era tu sola vida. — Semejante
Al águila soberbia, que la lumbre
Bebe del sol en solitario cielo,
De su ambicion al vuelo
Se alzó tu mente á una desierta cumbre.....
Do sólo conservaste exacto ojo
Para medir la tierra, y una garra
Para asirla á tu antojo.

¿Quién puede contemplar, sin que se asombre,
De tu existencia el épico destino?
Venir del huracan en torbellino
Para regir de un siglo el movimiento,
Y llenarlo del ruido de su nombre.....
Estremecer la tierra con su acento.....
Hollar á un tiempo el sólio y la tribuna
Bajo un carro que arrastra la victoria,
Y desde el cual, con el poder de dueño,
Se le dicta la ley á la fortuna.....
¡Oh, qué brillante sueño!
¡Qué delirio de gloria!.....
¡Y tal, Napoleon, tal es tu historia!

Empero al fin caiste,
Por otra horrenda tempestad lanzado,
De tan excelsa cima en esta roca.....
Tu imperial manto viste
Por enemigos fieros destrozado.....
Y la suerte, ese númen,
Ese dios que adoró tu ambicion loca
—Y que de un golpe, al cabo, la derrumba—
Por último favor te dió este espacio
Entre el trono y la tumba.

¡Oh, quién dado me hubiera
Tu pensamiento penetrar sombrío,
Cuando en esta tristísima ribera,
Rotas las alas de tu inmenso brío,
Solo y abandonado,
Tu frente sobre el pecho se inclinaba
Bajo el recuerdo de tus bellos dias;
Y en cada olaje que á tus piés llegaba,
Las imágenes ¡ay! de lo pasado
Con ardiente mirada perseguias!

Ora te ves, desafiando al rayo,
Lanzar tus huestes sobre el frágil puente.....
Ora á ofrecerte nuevos horizontes
Miras que á tu mandato omnipotente
Rinden sus crestas los fragosos montes.....
Ora haces retemblar bajo tus plantas
La tierra de los viejos Faraones;
Traspasas del desierto los confines;
Y del Jordan entre las ondas santas,
Van á lavar tus rápidos bridones
Las polvorosas crines.....
Ora, en fin, ves que la invencible espada
En tu diestra se vuelve cetro fuerte,
Y que en silencio Europa amedrentada
Espera que tu voz dicte su suerte.

Mas ¿qué recuerdo fúnebre, cruento,
De súbito te acosa,
Que abate tu cabeza poderosa,
Cual el peso de atroz remordimiento?
¿Será que miras de la guerra impía
Los terribles estragos,
Que un tiempo acarició tu fantasía?
¿Te cercan los escombros humeantes
De diez y diez ciudades, y hondos lagos
De sangre, se abren ante tí espumantes?
¿Será que sientes, con extraño modo,
Que ora tu propio corazon oprimen
Cadenas que forjaste?..... Pero todo
Con la gloria se cubre..... ¡Excepto el crimen!

¡Ay!..... Su dedo terrible me señala,
— Entre ese olaje que á tus piés se rompe,
Y tal parece que un gemido exhala —
Sangre de un héroe, augusta é inocente.
¡La sangre de Condé! Tu helada mano
— Que acaso agita torcedor interno —
La mancha odiosa que dejó en tu frente
Quiere borrar en vano,
Porque el sello del crimen es eterno.

¡Y, sin embargo, como el vulgo mueres!.....
Igual al segador — que de la era
Cansado vuelve, y en tranquilo sueño
Sobre su bieldo su jornal espera —
La espada tomas, y en silencio mudo,
Con semblante impasible,
—De miedo exento y de dolor desnudo—
Bajas á tu sepulcro solitario;
Para aguardar, del Juez incorruptible,
De tu vida el salario.

. . . . . . . . . . . . .

Se dice, empero, que en el trance extremo
De tu larga agonía,
Se te oyó murmurar nombre supremo;
Miéntras tu helada mano se tendia
Para llevar el signo del Calvario
Sobre el pecho espirante.....
¿Y quién habrá que indague temerario
Secretos ¡ah! de tan solemne instante?

De lo que pasa entre su Dios y el alma,
Que se desnuda de la vil escoria,
¿Quién puede concebir exacta idea?
¿Ni quién nos asegura que en vosotros,
¡Ministros de la cólera! no sea
Virtud el genio, absolucion la gloria?

¡Silencio!..... Ya la losa
La oscura sima del sepulcro cierra.....
Ya de aquella existencia prodigiosa
Que deificó la guerra,
Y nuestra mente á comprender no alcanza,
Los hechos pesa la eternal balanza.....
¡Ya el cielo pronunció!..... ¡Calle la tierra!.....

(вольное переложение Гертрудис Гомес де Авельянеды)

Репетиция

Альфонс де Ламартин

A la tumba de Napoleón en Santa Elena

Перед первой строкой нажмите «Начать замер». После последней нажмите «Закончить».

Время чтения0:00
Есть видео или песня на эти стихи? Добавьте ссылку

Войдите, чтобы добавить ссылку на видео или песню.

Обсуждение

Комментарии

0

Комментариев пока нет. Будьте первым.