Две ночи

I.

То было волшебною ночью…
Душа была счастья полна,
И в песнях моих отражалась
Любви молодая весна…

То было весенней порою…
Все жизнью дышало кругом…
И месяц дарил нас улыбкой,
На небе сияя ночном.

И, взор на меня устремляя,
Полна беззаветной любви,
Мне девушка милая нежно
Шептала признанья свои…

II.

Тоскливая ночь наступила…
Мне грустно… душа холодна…
Не светят мне ясные звезды,
Улыбки не шлет мне луна!

Глубокая осень… Тоскою
Объята душа моя вновь…
Страдает несчастное сердце;
Как сон, промелькнула любовь!

В саду опустевшем блуждаю
Один я, печалью томим,
О прошлом грущу—и рыдаю
Над счастьем разбитым своим…

(перевод Ю. А. Веселовского)