Александр Цатурян

Александр Цатурян (арм. Ալեքսանդր Ծատուրյան, 1865-1917) - армянский поэт и переводчик, автор лирики, сатиры и стихов о тяжёлой жизни народа. Родился 11 (23) апреля 1865 года в Закаталах (ныне Загатала, Азербайджан) в семье торговца. Семья была небогатой; он учился в приходской школе при церкви и в трёхлетнем уездном училище, в 1883 году поступил в ремесленное училище в Тифлисе, но не окончил его. Жил в Нижнем Новгороде, а с 1888 года - в Москве, где провёл большую часть жизни.

Печататься Цатурян начал в 1885 году; в 1891 году вышел его первый сборник «Стихотворения». В центре его поэзии - труд, страдания и мечты народа (цикл «Из песен страдания», 1893), борьба рабочих с угнетателями (в том числе «Колыбельная рабочего», 1910). В сборнике сатирических стихов «Шутки пера» (1901) он высмеивал пороки богачей и духовенства. Многие стихи Цатуряна стали народными песнями; на музыку положены «Роза», «Рыбак», «Не плачь, соловей» и другие.

Он переводил русских и европейских поэтов на армянский язык и выпустил в 1905-1906 годах двухтомник «Русские поэты». Умер 18 (31) марта 1917 года в Тифлисе и похоронен в пантеоне Ходживанк.

В «Лире» собраны русские переводы стихов Цатуряна из антологии «Армянская муза» (Москва, 1907) и из сборников 1900-х годов. Их выполнили Юрий Веселовский, Лев Уманец, Иван Белоусов и Константин Бальмонт. Среди них «Могучие песни», «Песня и металл», «Две ночи», «Поэту» и стихотворение памяти Рафаэла Патканяна, в котором Цатурян называет старшего поэта «армянским Баяном-соловьём».