К Важа Пшавеле

Ты воспеваешь горы, пшавец,
Но твой язык я осуждаю,
Хотя жемчужины ты сеешь,
А книгочеи пожинают.

С Пшаветией, хоть я там не был,
Благодаря тебе знакóм,
И знаю даже то, что ты нам
Не смог поведать языком:

Я знаю, что в горах высоких
Жива святая чистота,
Там люди — словно из булата,
И правду молвят их уста,

И что перо их нынче режет,
Как прежде резал лишь булат…
Я шлю привет святому краю,
Певец долин, но горцам — брат.

Источник перевода: Викитека, К Важа Пшавеле. https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9A_%D0%92%D0%B0%D0%B6%D0%B0_%D0%9F%D1%88%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B5_%28%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%3B_%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD%29&oldid=4933420

Перевод распространяется по лицензии CC BY-SA 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Разрешение VRT: 2011081710010574. При использовании сохраняйте атрибуцию, ссылку на лицензию и уведомление об изменениях; адаптации распространяются на условиях CC BY-SA 4.0.

Подготовка текста для «Лиры»: Удалены служебные заголовки и дата перевода; стихотворные строки сохранены без изменений.

Перевод Рахель Торпусман.