Запоздалый ответ Акакию

Я долго думал: как ответить
Тебе, старейшина-поэт?
Я был безмерно опечален
И день и ночь искал ответ.
Едва хочу промолвить слово —
Оно уходит, раз — и нет!

Я чувствовал себя ужасно —
Как будто обвалился дом.
За что я так наказан Богом,
Что злополучным языком,
Хоть сею жемчуг, но не в силах
Родному объяснить отцу?
Кто укорит меня за эту
Песнь, обращенную к певцу?

Орудие у стихотворца
Одно: язык его родной.
Когда жемчужины он сеет —
Иль насыпает их горой —
Не осуждайте, а внемлите!
Он — тот, кто есть, а не другой!

Я и язык мой — в чем виновны?
Чем провинились пред тобой?
Мы опечалили отчизну?
Или глумились над мечтой?
Нет! Вся причина недовольства —
Что мы посмели БЫТЬ СОБОЙ.

За что же дар природы горной
Хулу встречает и позор?
За что равнины презирают
Мелодию высоких гор?
Ведь мы из одного народа!
Ведь и у нас цветы цветут!
Ведь нашу общую отчизну
И горцы, как икону, чтут!
Язык наш слишком тверд, быть может,
Подобен твердостью скале —
Но осуждать его за это
И предавать его земле?!

Поэт подвластен впечатленьям,
Его всегда легко задеть:
Я мог бы, прочитав такое,
Оторопеть и онеметь.
Но я иду своей дорогой,
Напрасных не страшась обид.
Язык — и горный, и равнинный —
На сердце у меня лежит,
И я не осужу ни слога,
Который нам принадлежит!

Меня страшит совсем иное:
Когда собой быть не дают,
Когда луну и солнце душат,
Когда отчизну предают.
А гор не надо опасаться
И их простого языка.
Не бойтесь, он вам не опасен —
Летящий сверху рев быка.

Источник перевода: Викитека, Запоздалый ответ Акакию. https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%B9_%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82_%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%8E_%28%D0%9F%D1%88%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B0%3B_%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD%29&oldid=4933421

Перевод распространяется по лицензии CC BY-SA 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Разрешение VRT: 2011081710010574. При использовании сохраняйте атрибуцию, ссылку на лицензию и уведомление об изменениях; адаптации распространяются на условиях CC BY-SA 4.0.

Подготовка текста для «Лиры»: Удалены служебные заголовки и дата перевода; стихотворные строки сохранены без изменений.

Перевод Рахель Торпусман.