Смбат Шах-Азиз

Смбат Шах-Азиз (арм. Սմբատ Շահազիզ, 1840-1908) - армянский поэт, публицист и педагог. Родился 17 сентября 1840 года в Аштараке в семье священника и был младшим из шести братьев. До десяти лет учился дома, затем его отправили в Лазаревский институт в Москве. После его окончания в 1862 году Шах-Азиза оставили преподавать новый и древний армянский язык в младших классах, одновременно он готовился к университетскому диплому; в 1867 году получил диплом по восточным языкам в Петербургском университете. Тридцать пять лет преподавал в Лазаревском институте и вышел в отставку в 1897 году.

Писать он начал в студенческие годы. На него повлияли Рафаэл Патканян и Хачатур Абовян. Он сотрудничал в журнале «Хюсисапайл» («Северное сияние»), который основал и редактировал Степанос Назарян. В 1860 году вышел первый сборник стихов «Часы свободы» из тридцати трёх стихотворений, в основном на новоармянском языке и несколько на древнем; в них говорилось о любви, природе и национальных героях. В 1865 году появилась патриотическая поэма «Скорбь Леона» о серьёзном, идеалистически настроенном армянском юноше, который учится на далёком севере. Его тревожит тяжёлое положение родины, а соотечественники ведут беспечную жизнь, и он решает вернуться домой и бороться с невежеством, раболепием и упадком нравов. Отрывки из поэмы вошли в антологию «Армянская муза», и «Скитания и грустные думы Леона» в переводе Юрия Веселовского - один из таких отрывков.

Шах-Азиз был также автором публицистики. В 1901 году он выступил с воспоминаниями о празднике Вардананц, где показал антиармянскую позицию царского режима, а в 1903 году - с брошюрой о двуличии турецкой дипломатии. В 1898-1899 годах он создал и возглавил в Москве комитет, который помогал армянским сиротам, оставшимся после гамидовских погромов. Умер 5 января 1908 года в Москве, похоронен на армянском кладбище. Некоторые справочники называют годом смерти 1907, но Викитека и большинство источников указывают 1908.

Одно из самых известных его стихотворений - «Сон» («Երազ»), ставшее популярной песней. В библиотеке «Лиры» читатели найдут русские переводы из антологии «Армянская муза» 1907 года: Лев Уманец, Юрий Веселовский и Ольга Чюмина перевели «Сон», «Повесть любви», «Таинственную ночь», «Аштарак», «Гибель любви» и стихотворение «Итальянки и итальянцы». Название родного города поэта вынесено в одно из стихотворений - «Аштарак». Улица в Аштараке носит его имя.