Иоаннес Иоаннисян

Иоаннес Иоаннисян (арм. Հովհաննես Հովհաննիսյան, 1864-1929) - армянский поэт, переводчик и педагог, создатель лирического жанра в восточноармянской поэзии конца XIX века. Родился 14 (26) апреля 1864 года в Вагаршапате (Эчмиадзине) тогдашней Эриванской губернии в семье портного (по другим сведениям, земледельца-крестьянина). Учился в приходской школе родного города, в прогимназии в Ереване, затем в Лазаревском институте в Москве (1877-1883) и на историко-филологическом факультете Московского университета (1884-1888).

Первое стихотворение он напечатал в 1883 году в журнале «Агбюр» («Источник»), первый сборник стихов вышел в 1887 году и принёс ему признание. В 1889 году Иоаннисян объехал Европу, побывал в Константинополе, Лондоне, Париже и Вене. По возвращении он начал преподавать в Геворкянской духовной семинарии в Вагаршапате русский язык и литературу, всеобщую литературу и греческий; здесь он проработал до 1912 года, одним из его учеников был будущий писатель Дереник Демирчян. В 1912 году ненадолго работал в Баку. Поддержал революцию 1917 года, в 1918 году служил в отделе просвещения Бакинской коммуны, позднее возглавлял отдел наркомата просвещения в Вагаршапатском районе, а в 1922 году работал в законодательной комиссии Совнаркома Армянской ССР.

Иоаннисян писал немного. Его меланхоличную поэзию хвалят за лиризм и чистоту формы, она оказала влияние на последующих восточноармянских поэтов. Он был видным участником движения за современный армянский литературный язык (ашхарабар) и сторонником распространения грамотности.

Умер 29 сентября 1929 года в Ереване, похоронен на старом кладбище Млер, которое вскоре преобразовали в пантеон имени Комитаса.

В «Лире» представлены русские переводы Иоаннисяна из антологии «Армянская муза» (Москва, 1907): Константин Бальмонт, Юрий Веселовский, Лев Уманец и Иван Белоусов. Среди них «Зёрнышко», «Смерть воина», «Два поцелуя», «Весна» и стихотворения о судьбе родины и о призвании поэта.