Отверженный

Когда вернулся я в один из вечеров
Печален, одинок, под свой родимый кров,
Как зверь затравленный, и мысль моя пылала
Под сумрачным челом, бледневшим от тоски -
Деревья, и кусты вдоль берега реки,
Всё, что дитятею меня когда-то знало,
Дивилось, что во тьме бреду я одинок,
И словно говорил мне каждый их листок:
- Меж тем, как мы к земле прикованы корнями,
И только наша тень свершает краткий путь,
Какими, юноша, ты проходил путями?
Какие тернии тебе язвили грудь? -

Когда же я достиг стены знакомой сада,
Где прежде, будучи ребёнком, я играл,
Калитка старая явилась, как преграда.
И скрипнула она: - А ключ ты затерял? -
Чрез стену, словно вор, я перелез во мраке,
И слышал за собой сердитый лай собаки;
Потом, узнав меня, раскаянья полна,
Визжа у ног моих, ласкалася она,
Как будто говоря: - Прости мне, что за вора
Я приняла тебя, но близкие не скоро
Тебя узнали бы: так изменился ты! -

Я далее прошёл, и тут из темноты
Услышал я коней встревоженное ржанье:
- А где товарищ наш? Его в своём скитанье
Не в бездне ль где-нибудь оставил ты на дне? -
И дом, родимый дом, сказал с укором мне:
- Для всех трудящихся пришло отдохновенье;
Не знавший о твоём нежданном возвращенье,
Служитель твой заснул, заснуло всё кругом, -
И только ты не спишь: что сделал ты со сном?

Тогда во тьме ночной присел я у порога,
И звёзды яркие и тёмный небосвод,
И пламенная даль необозримых вод -
Заговорило всё торжественно и строго:
- Где песни дивные - услада для сердец?
Скажи, что сделал ты с душой своей, певец? -
И так ответил я и морю, и светилам:
- Я цель и счастие нашёл во взоре милом
И вот, отверженный, бреду я одинок,
Лишён пристанища, печален и убог. -

(перевод О. Н. Чюминой)