Сердце

Я сердце моё дал красавице розе,
Я счастия ждал для него,
И горько скорблю об утраченной грёзе:
Я сердце моё дал красавице розе -
И птицы клевали его.

И сердце я отдал фиалке смиренной,
Я снова о счастье молил,
Но ливень, промчавшийся бурей мгновенной,
Его в сердцевине фиалки смиренной
Слезами в ночи затопил.

Я сердце вложил в василёк тёмно-синий,
Но, вместе со сжатым снопом,
Жнецами, пришедшими утром к долине,
И сердце моё, и цветок тёмно-синий -
Подкошены острым серпом.

Вложил моё сердце я в цвет виноградный,
Но время для сбора пришло, -
Явилися люди толпой беспощадной,
Ногами растоптан был плод виноградный, -
И кровью оно изошло.

Я сердце вложу в твою нежную руку;
Тоскою великою полно,
Терпело оно непосильную муку,
Я сердце вложил в твою нежную руку, -
Но поздно: не бьётся оно.

(перевод О. Н. Чюминой)