Сонет (перевод О. Н. Чюминой)

В сосудах грубого и крепкого закала
Обильно пенится дешёвое вино,
Но для изящного, гранёного бокала
И грубым, и простым казалось бы оно.

        И чаша с высоты родного пьедестала
        Напитка чистого напрасно ждёт давно,
        Достойного красы и ценности металла, —
        Ей одиночество судьбою суждено.

Напиток для него найдётся тем скорее,
Чем формою сосуд и проще, и грубее —
И тщетно ждёт его лишь кубок золотой.

        Так в жизни: те сердца бывают одиноки,
        Чьи помыслы чисты, стремления высоки —
        Они пренебрегли любовию земной.