Адрес Султану от лица 36-ти эфенди-изменников

Благодарим тебя, великий наш султан,
За то, что разорил ты грустный край армян,
Что гибли тысячи по твоему веленью,
И села мирные ты предал разрушенью!

Хвала и честь тебе, могучий государь,
За то, что свой Коран ты свято чтишь, как встарь,
Над нашей верою глумишься беспощадно
И оскверняешь крест надменно и злорадно!..

Благодарим тебя, великий Падишах,
За то, что мил тебе армян забитых страх,
Что другом ты назвал черкеса, не краснея,
И курда дикого, разбойника-злодея!

В темницах сумрачных хвала тебе гремит,—
Страдальцев скорбный хор тебя благодарит
За то, что их подверг гоненьям ты суровым,—
Им дал принять венец, как мученикам новым!..

О, не забудет, верь, щедрот твоих, султан,
Признательный тебе, покорный край армян,—
И сохранят навек истории скрижали
Все то, что при тебе армяне испытали!!

(перевод Ю. А. Веселовского)