Зимняя ночь (перевод П. И. Вейнберга)

Спит воздух, скованный морозными цепями;
Снег y меня хрустит зловеще под ногами;
Дыхание моё клубится па́ром; лёд
На мне, вокруг меня. Вперёд, смелей вперёд!

Какое страшное, могильное молчанье!
На ели старые луна струит сиянье,
И, жаждою томясь забыться в вечном сне,
Ветвями вниз к земле склоняются оне.

Зима, пройди мне в грудь и там, без сожаленья,
Навеки заморозь все дикие волненья,
Все страсти бурные, чтоб и в душе моей
Всё умерло, как здесь, среди глухих полей.

П. Вейнберг.