Песнь Польского узника

ПЕСНЬ ПОЛЬСКОГО УЗНИКА

(Adam Mickiewicz, Dziady, III)

Nie dbam jaka spadnie kara.
                Felix.

Какому б злу я ни был отдан, —
Рудник, Сибирь, — о, пусть. Не зря
Я буду там: я верноподдан,
Работать буду для Царя.

Куя металл, вздымая молот,
Во тьме, где не горит заря,
Скажу: пусть тьма, пусть вечный холод, —
Топор готовлю для Царя.

Татарку выберу я в жёны,
Татарку в жёны, говоря:
Быть может, выношен, как стоны,
Родится Пален для Царя.

Когда в колониях я буду,
Я огород себе куплю,
И каждый год, поверя чуду,
Лён буду сеять, коноплю.

Из конопли сплетутся нити,
В них серебро мелькнёт, горя,
К ним, может, честь придёт — о, ждите:
То будет шарфом для Царя.