Псалом жизни (перевод О. Н. Чюминой)

Псалом жизни.
1.

Не твердите мне с тоскою:
„Жизнь бесцельна и пуста“.
Стыд мертвящему покою!
Жизнь бывает не такою,
Как рисует нам мечта.
        Жизнь правдива! Жизнь сурова,
        Не в могиле—цель ее.
        „В прах земной отыдешь снова“—
        Не о духе это слово
        Возвестил нам Судия.
Не печаль, не наслажденье
Человека в жизни ждет,
Но работа, но движенье,
Неустанное—вперед!
        Краткий срок судьбы законом
        Людям дан, и стук сердец
        Служит маршем похоронным,
        С каждым часом проведенным
        Нам пророчащим конец…
Труд же долог. В ежечасной
Битве жизненной со злом,
Ты не стой, как раб безгласный,
Равнодушный, безучастный,—
Будь героем и бойцом.
        Ты не верь мечтам блестящим,
        И о прошлом не скорбя,
        Делай дело в настоящем,
        Веря в Бога и себя.
Нам пример людей с душою—
Указанье и завет:
Как они, борись с судьбою,
После смерти за собою
Мы властны оставить след.
        След, который ослабевшим
        Силы прежние вернет,
        Им—крушенье потерпевшим
        Посреди житейских вод…
Так—вперед, не унывая!
Что̀ б ни ждало впереди—
Будем, рук не покладая,
Век трудиться, созидая,
С верой твердою в груди!

1892 г.