Я вглядываюсь жадно (перевод А. Н. Майкова)

* * *

Я вглядываюсь жадно
        В портрет её немой —
И, мнится, оживает
        Она передо мной;

Глядит мне прямо в очи,
        С улыбкой и слезой,
И, точно сожалея,
        Качает головой…

Невольно слёзы льются
        Из глаз моих в ответ…
Не верится! ужели
        Её уж больше нет!..

1856