Снова я в сказочном старом лесу (перевод М. Л. Михайлова)

Пролог.

Снова я в сказочном старом лесу:
        Липы осыпаны цветом;
Месяц, чаруя мне душу, глядит
        С неба таинственным светом.

Лесом иду я. Из чащи ветвей
        Слышатся чудные звуки:
Это поет соловей про любовь
        И про любовные муки.

Муки любовной та песня полна:
        Слышны и смех в ней, и слезы,
Темная радость и светлая грусть…
        Встали забытые грезы.

Дальше иду я. Поляна в лесу;
        Замок стоит на поляне.
Старые круглые башни его
        Спят в серебристом тумане.

Заперты окна; унынье и мрак,
        И гробовое молчанье…
Словно безмолвная смерть обошла
        Это заглохшее зданье.

Сфинкс, и роскошен и страшен, лежал
        В месте, где вымерли люди:
Львиные лапы, спина; а лицо
        Женское, женские груди.

Дивная женщина! В белых очах
        Дико светилось желанье;
Страстной улыбкой немые уста
        Страстное звали лобзанье.

Сладостно пел и рыдал соловей…
        И, вожделеньем волнуем,
Весь задрожал я — и к белым устам
        Жарким прильнул поцалуем.

Камень холодный вдруг начал дышать…
        Груди со стоном вздымались;
Жадно огнем поцалуев моих
        Губы, дрожа, упивались.

Душу мне выпить хотела она,
        В неге и млея и тая…
Вот замерла — и меня обняла,
        Когти мне в тело вонзая.

Сладкая мука! блаженная боль!
        Нега и скорбь без предела!
Райским блаженством поит поцалуй;
        Когти терзают мне тело.

«Эту загадку, о Сфинкс! о Любовь!»
        Пел соловей: «разреши ты…
Как в тебе счастье и смертная скорбь,
        Горе и радости слиты?»

«Сфинкс! над разгадкою тайны твоей
        Мучусь я многие лета.
Или загадкою будет она
        И до скончания света?»