Конец! опущена завеса! (перевод А. Н. Майкова)

* * *

Конец! опущена завеса!
К разъезду публика спешит…
Ну что ж? успех имела пьеса?
О, да! в ушах моих звучит
Ещё доселе страстный шёпот,
И крик, и вызовы, и топот…
Ушли… и зала уж темна,
Потухли свечи… тишина…

Чу! что-то глухо прозвенело
Во тьме близ сцены опустелой…
Иль это лопнула струна
На старой скрипке?.. Там что? крысы
Грызут ненужные кулисы…
И лампы гаснут, и чадит
От них дымящееся масло…
Одна осталась… вот — шипит,
Шипит… чуть тлеет… и угасла…
Ах, эта лампа… то, друзья,
Была, увы! душа моя.

<1857>