Бродил я под тенью деревьев (перевод Л. А. Мея)

* * *

Бродил я под тенью деревьев,
Один, с неразлучной тоской;
Вдруг старая грёза проснулась
И в сердце впилась мне змеей.

Певицы воздушные! Где вы
Подслушали песню мою?
Заслышу ту песню — и снова
Отраву смертельную пью.

«Гуляла девица и пела
«Ту песню не раз и не раз:
«У ней мы подслушали песню,
«И песня осталась у нас».

Молчите, лукавые птицы!
Я знаю, что хочется вам
Тоску мою злобно похитить…
Да я-то ее не отдам