Как тот, кто был в борьбе стихий жестокой (перевод: Ф. Е. Корш)

II.

Как тот, кто был в борьбе стихий жестокой
Лишён всего, что в путь забрал с собой,
И, от могилы ускользнув морской,
Один попал на остров одинокий,

На каждый холм вокруг всходя высокий,
Глядит, корабль не виден ли какой,
И наконец ликует всей душой,
Когда приметит судна флаг далёкий,

Так я, кому сдаётся жизнь моя,
В ней если мне твои не блещут глазки,
Скалой, лишённой солнца и жилья,
Бываю рад, когда не без опаски
Кругом все зорко осмотрев края,
Твоей хоть шляпки вижу вдруг завязки.