Старая дева (перевод: Ф. Е. Корш)

Дева престарелая,
Уж заматерелая,
Изливала жалобы
Так, что жаль всем стало бы:

„Что я за несчастная!
Прежде дева красная,
Красная и милая,
Одного пленила я.

„Крепко он любил меня,
Век бы не забыл меня;
Я ломалась много лет,
Не сказав ни „да", ни „нет".

„Залетела птичка в сеть;
Тут ее бы и поддеть.
Мальчик брать её нейдет:
Всё добычи лучшей ждёт.

„Птичка скрылась между тем;
Мальчуган идет ни с чем,
Плачет с горя и со зла:
Птичка славная была.

„Тем пренебрегала я,
Лучших поджидала я;
Но и этот спрятался.
И к другой присватался.

„Так и молодость прошла —
Всё напрасно я ждала.
Вот я дева зрелая,
Уж заматерелая".