Зарубежная поэзия в переводах

Хромой журавль

Зарубежная поэзия О дорогеБасниО Боге и душе
Настройка шрифта
Размер
19
От 14 до 30 пикселей
Шрифт

Зима с морозами грозила издалеча;
Дубравы обнажил Борей
И, снега скорого предтеча,
Уж иней застилал увядший злак полей.
Все птицы прятались; лишь стадо журавлей
Сидело у моря - погоды поджидало
И криком воздух оглашало.
От прочих вдалеке, один журавль хромой,
Задумчивый, немой,
Сидел, поджав больную ногу,
И на товарищей, сбиравшихся в дорогу,
На пёстрый говорливый рой,
Глядел в унынии с поникшей головой.
Не оживлял его участьем
Их радостный призывный крик -
И что ж ещё? Насмешников язык
Шутил над ним и над его несчастьем.
«Не я виной, что хром!» так думал он себе.

«Вольно вам, о друзья, смеяться надо мною,
Угодно было так судьбе:
Подстрелен я охотника рукою.
Ах, лучше бы меня, жестокий, он убил,
Чем жить калекою пустил!
Ну как теперь калекой,
Я, хворый, раненый, пущуся в путь далекой?
Ах! видно не бывать в желанной стороне,
И море, бедному, могилой будет мне.»
С сим словом море колыхнулось,
Попутный дунул ветр, всё стадо встрепенулось,
В миг, выстроясь, как туча поднялось,
По поднебесью потянулось
И дружно вверх взвилось.
Не без труда, не без усилья,
Едва-едва приподнимая крылья,
Тихонько тронулся за стадом и больной
И ногу поволок над самою водой.
Но где ему за ним? Отстал бедняжка с горем!
То на доске,
То на лотосовом листке,
То на щепах, носимых морем,
Из силы выбившись, присядет отдохнуть;
Немного отдохнул - и дале, дале в путь.
Так помаленьку дотащился
И, обретя счастливый край,
Где птицам-странницам цветёт всегдашний рай,
Он излечился.
Полмёртвый, Промыслом храним,
Без помощи и сил перелетел пучину,
А многие из злых, смеявшихся над ним,
Нашли в волнах кончину.
Страдалец-праведник! Не унывай душой,
Хотя б постигнут был злосчастия стрелой,
Но с бодростью - вперед, чрез бури и волненье,
Каких земная жизнь полна!
Есть брег счастливейший; есть лучшая страна,
Где уготовано страдальцам исцеленье!

(перевод А. Д. Илличевского)

Есть видео или песня на эти стихи? Добавьте ссылку

Войдите, чтобы добавить ссылку на видео или песню.

Обсуждение

Комментарии

0

Комментариев пока нет. Будьте первым.