Не тот бедняк, кто сдерживая стоны

Не тот бедняк, кто сдерживая стоны,
Ждёт подаяния иль чёрствого куска,
Но тот, кому его мильоны
Не могут посулить лаврового венка.

Не тот больной и страждущий несчастен,
Кто горько плачет над собой,
Но тот, кто более не в силах и не властен
Страданья облегчить единою слезой.

Жизнь измеряется не нашими годами,
Не в том вопрос, как долго мы живём?
А в том, что выстрадано нами,
Что пережили мы и сердцем и умом.

(перевод О. Н. Чюминой)