Андрей Сабо

Андрей (Эндре) Сабо (1849-1924) - венгерский поэт, прозаик, журналист и переводчик, член общества Петёфи. Он родился 2 июня 1849 года в Надьторонье (Закарпатье) и умер 4 февраля 1924 года в Будапеште. Его брат Калман Сабо был учителем. В венгерских источниках имя поэта записывают как Szabó Endre.

Отец, учитель и позже управляющий имением в Надьторонье, умер, когда мальчику было шесть лет, и Эндре воспитывался в семьях отцовских друзей. Он учился в Кешмарке, затем в реформатском коллегиуме Шарошпатака, где окончил юридический курс. Уже тогда в печати появились три его сатиры. В Шарошпатаке он познакомился с поэтом Миклошем Семере, который поддержал юношеские амбиции. После учёбы Сабо стажировался у юриста в Галсече, служил вольноопределяющимся в Кошице, а в декабре 1874 года наконец попал в столицу. Семере помог ему войти в литературу, представив патриотическое стихотворение в газете «Балолдал», и с тех пор стихи Сабо часто выходили в «Васарнапи уйшаг», «Мадьярорсаг эш надьвилаг», «Чалади кёр» и других изданиях. Успех побудил его оставить юридическую карьеру и стать сотрудником сатирического журнала «Юстёкеш». В 1877 году его избрали в только что основанное общество Петёфи, и Мор Йокаи поручил ему редактировать «Юстёкеш». С 1882 года журнал перешёл в его собственность, и Сабо стал его ответственным редактором. В 1880 году он женился на писательнице Янке Ногалль.

Как человек и как поэт Сабо принадлежал к смелым «титанам» 1870-х годов: он демонстрировал неверие, а его вольнодумные стихи сделали его популярным среди свободомыслящих кругов и возмущали верующих. Позже резкость смягчилась, вкус стал тоньше. Сильными сторонами его поэзии были остроумие, юмор и сатира. Он не терпел «байронизма» и «гейнеизма», хотел быть мадьяром целиком, искренним и прямым, гневно бичевал лицемерие и высокомерие. Политические сатиры устарели быстро, но среди его юмористических жанровых зарисовок есть настоящие поэтические произведения.

Особая заслуга Сабо - перевод русской литературы. Он переводил с немецкого, французского и особенно с русского, много раз бывал в России, а как уроженец Закарпатья легко выучил язык Пушкина через русинскую речь. Он первым в венгерской литературе начал переводить русских поэтов по подлинникам в большом объёме, переложил многие произведения Достоевского, Толстого, Тургенева, Чехова, издал сборники «Русские поэты» (1892) и «Четыре русских поэта» (1900). Писатель Милан Фюст в 1921 году писал, что причисляет его переводы к сокровищам венгерской литературы. Среди книг его собственных стихов - «Стихотворения» (1876), «Новые стихотворения» (1880), «Песни 1875-1891» (1892), «Ливень» (1890-1900), «Ясное и пасмурное» (1908) и «Молнии» (1919). Он писал под псевдонимами Шебештьен Лантош, Пешти Пишта и другими.

В библиотеке «Лиры» стихи Сабо представлены в переводах Ольги Николаевны Чюминой (1864-1909): «Не тот бедняк, кто сдерживая стоны», «Три скорби» и «Сонеты Петрарки».