Августовская ночь (перевод П. А. Козлова)

Муза.

О, мой поэт, в тревожном ожиданьи
Напрасно я с тоской зову тебя, —
Напрасно я на сладкое свиданье
Спешу к тебе, надеясь и любя!…
Не слышу я поэта голос милый…
Как гроб, молчит пустой и мрачный дом
И я стою безмолвна и уныла,
Как мать в слезах над свежею могилой,
Где сын ее почиет вечным сном.

Поэт.

О, муза, в сладком упоеньи
Опять стою перед тобой;
Опять сроднилось вдохновенье
С душой усталой и больной!…
Людскую жизнь хотел узнать я,
Ей отдался, но грудь ною
Сушили слезы и проклятья…
Открой горячие объятья —
Я снова песни запою…

Муза.

Скажи, зачем на долгую разлуку
Так часто ты расходишься со мной?
Ища любовь, находишь только муку,
Она царит в твоей душе больной…
Всю ночь, всю ночь я жду тебя напрасно,
Томлюсь в немой тоске, — тебя все нет.
В кому стремишься ты душою страстной,
Зачем меня покинул ты, поэт?
Я тщетно жду обычного привета,
Вокруг меня лишь мрак да тишина, —
Иным огнем душа твоя согрета,
Иной мечтой душа твоя полна…
Ты молодость и силы потеряешь,
Когда ко мне назад вернешься ты,
Быть-может верную Подругу не узнаешь.
Гляди — твои любимые цветы,
Забытые, увяли безвозвратно…
Ты прежде их лелеял и ласкал,
Ты их любил; слезою благодатной
Их лепестки порою окроплял.
С цветами я сходна: твое забвенье
Погибелью грозит обоим нам, —
Их аромат, как грезы вдохновенья,
Как песнь моя, умчится к небесам.

Поэт.

В долине роза увядала,
До срока век кончая свой,
А возле пышно расцветала
Другая роза и собой
Цветок поблекший затмевала.
Я на него с тоской глядел…
Так утихают сердца грозы,
Так время сушит наши слезы
И обновленье — наш удел…

Муза.

Тоской и ужасом объята,
Я всюду слышу плач и стон, —
С оружьем брат встает на брата
И кровь течет со всех сторон…
Картины скорби и обмана
Везде я вяжу пред собой,
И если сердце лжет порой,
На дне его чернеет рана…
Все те же мрачные черты*
Одни актеры, те же сцены —
Страданья, слезы и измены,
Недостижимые мечты.
Вот жизнь людей. На свете правды нет.
Ее, увы, не знают дети мира.
О, милый мой, ты больше не поет!
В твоих руках молчит святая лира;
Не знаешь ты, что в женщине любовь
Тебя повергнет в горе и тревогу
И что слеза скорей доходит к Богу,
Чем бесполезно пролитая кровь.

Поэт.

В безмолвном отчаяньи пташка заснула
В гнезде раззоренном, — судьбою дана
Ей горькая участь; но солнце блеснуло
И вновь беззаботно запела она.
О, муза, не плачь! Если сердце мятётся
И полон страданья томительный путь, —
Все вера на Бога в душе остается,
Все дышет надеждой усталая грудь.

Муза.

Узнав годов тревоги и измены,
Страстей земных испив тлетворный яд,
Как будешь ты глядеть на эти стены,
Когда сюда воротишься назад?
Былых времен ты не забудешь повесть,
От горьких дум твоя заноет грудь;
В душе твоей недремлющая совесть
Не даст тебе забыться и заснуть…
Забвенья нет. Ища с тоской забвенья,
Погубишь ты остаток грустных дней…
В твоей душе иссякнет вдохновенье —
Поэзия на век простится с ней.
Где ты найдешь восторг и утешенье,
Где ты найдешь защиту и оплот,
Когда и я, по воле Провиденья,
В далекий путь направлю свой полет, —
Когда, взмахнув блестящими крылами,
Я улечу в надзвездные края?
Какими безотрадными слезами,
О, милый мой, тогда зальюся я!…
В те дня, когда друг друга мы узнали,
Иной удел судьба сулила нам…
Ты помнишь ли, как сладко мы блуждали
По дремлющим полянам и лесам?…
Нас тешили пленительные грёзы,
Мы верили и в счастье, и любовь…
Златым дождем катились наши слезы…
Тех светлых дней нам не увидеть вновь.
Ты испытал утрату за утратой.
Чем молодость свою помянешь ты?
Твоя краса погибнет без возврата,
Как добродетель; светлые мечты
Тебя покинут; горе и страданье
Оставят на тебе тяжелый след…
Коль скроюсь я, какое оправданье
Себе найдешь? Какой мне дашь ответ?

Поэт.

На той же ветке птичка распевает,
Где гнездышко ее раззорено;
Лишь краткий миг цветок благоухает
И грустный век безропотно кончает,
Когда ему погибнуть суждено…
Чернеют пни, а зелень молодая
На них бросает трепетную тень.
И радости, и муки забывая,
Мы все идем — зачем, куда? — не зная.
Глухую ночь сменяет светлый день…
Все — прах один; напрасно вянут силы…
Некая смерть природе жизнь дает, —
Здесь смерти зов, так жизни голос милый, —
Порой цветок над мрачною могилой,
Благоухая, радостно, цветет.
Не надо мне напрасных сожалений,
Довольно мук пришлось мне перенять;
За поцелуй я отдаю свой гений,
Святые звуки сладких песнопений
Одной любви хочу я подарит.
Что жизнь и смерть?.. Чредой проходят годы;
Не долго жить… Объятия свои
Открою я для страсти и свободы;
Забыв души тяжелые невзгоды,
Я буду жить для неги и любви.
Я разорву тяжелые оковы,
Я отгоню тревожные мечты, —
Моя душа опять любить готова.
Люби, страдай! Когда полюбишь снова, —
Для светлых грёз душой воскреснешь ты.

Павел Козлов.