Развалины замка в Балаклаве (перевод Н. В. Берга)

Те башни, на часах стоящие вдали,
От недругов тебя когда-то берегли
И красили собой, о, Крым неблагодарный!
Не стало тех мужей, их славы лучезарной;

Чертоги рыцарей травою поросли;
Во мраке, между плит, гнездится змей коварный,
Колонны рухнули, простершися в пыли,
И вьется плющ по ним и виснет грозд янтарный…

На сводах письмена с короной и гербом,
Трофеи пышные, забытые с героем,
Чье имя некогда гремело перед строем

И проникало всех восторгом и огнем;
Теперь лишь воронья́ над ним летают роем
          И машут траурным крылом…