Прощание (перевод В. Г. Бенедиктова)

    Так сердце свое у меня отняла ты?
А впрочем едва-ли его я имел.
Иль — совесть?.. А он-то?.. Иль требуешь платы?
За золото разве тобой я владел?

    А все-же недаром: в сердечные траты
Входил я; души я своей не жалел;
Все ласки твои окупил; — и могла ты
Меня оттолкнуть? Знать, таков мой удел!

    Теперь открываю свои побужденья:
Ты гимнов хотела; — а что они? Дым.
Что вирши? — Для них-то ты счастьем моим

    Играла? Но нет — не продам вдохновенья, —
И имя твое лишь бы вспомнилось мне —
Где таяли рифмы — замерзли б они!