Ованес Туманян

Ованес Туманян (арм. Հովհաննես Թումանյան, 1869-1923) - армянский поэт, прозаик, переводчик и общественный деятель, которого в Армении называют национальным и «всеармянским» поэтом. Родился 19 февраля 1869 года (7 февраля по старому стилю) в селе Дсех Тифлисской губернии, на территории нынешней Лорийской области Армении, в семье сельского священника Аслана, которого называли тер-Тадевосом. Мать, Сона, была рассказчицей и любила басни; Ованес был старшим из восьми детей.

Учился сначала в приходской школе родного села, затем в школе в Джалалоглы (1879-1883), где, по преданию, в двенадцать лет написал первое стихотворение, и в тифлисском Нерсесяновском училище (1883-1887). В 1888 году, девятнадцати лет, женился на Ольге Матчкалян; в семье было десять детей, среди них художница Тамара Туманян.

С 1893 года Туманян сотрудничал в армянских периодических изданиях Тифлиса - «Агбюре», «Мурче», «Аскере», «Горизонте». В 1899 году в его тифлисском доме начались встречи армянских литераторов, которые называли «Вернатун» («мансарда»); среди участников были Аветик Исаакян, Левон Шант и Александр Ширванзаде, встречи продолжались до 1908 года. В 1912 году Туманяна избрали председателем Общества кавказских армянских писателей. В 1905-1906 годах, во время армяно-татарских столкновений, он выступал как миротворец и дважды был арестован. С 1914 года участвовал в Комитете помощи жертвам войны и помогал беженцам; в 1921 году основал в Тифлисе Дом армянского искусства и ездил в Константинополь поддержать армянских беженцев. Вернулся больным, перенёс операцию, но состояние ухудшилось. Умер 23 марта 1923 года в Москве, похоронен в Армянском пантеоне Тбилиси.

Туманян писал стихотворения, четверостишия, баллады, повести, басни, критические и публицистические статьи. Его поэзия отличается простым, естественным языком, близким к народному, и часто обращена к повседневной жизни; в ней много легенд, преданий и сказочных мотивов. Он переводил на армянский язык Байрона, Гёте и Пушкина. По его произведениям созданы оперы «Ануш» (1912, Армен Тигранян) и «Алмаст» (1930, Александр Спендиаров), а также фильмы и мультфильмы.

На русский язык Туманяна переводили Валерий Брюсов, Константин Бальмонт, Иосиф Бродский, Самуил Маршак, Белла Ахмадулина и другие. Читателям «Лиры» доступны ранние русские переводы из антологии «Армянская муза» (Москва, 1907): Бальмонт, Эллис, Лев Уманец, а также Вячеслав Иванов, Иван-да-Марья (Иван и Анна Тхоржевские). Среди них легенда об Ахтамаре, народное предание о лампаде Григория Просветителя, стихотворение о горном перевале и «Две тучки».

Музеи Туманяна открыты в Дсехе и в Ереване (с 1953 года), а в Тбилиси его квартира стала музеем и культурным центром в 2017 году. Селение Дсех в 1938 году было переименовано в Туманян, в 1969 году ему вернули прежнее имя, а город Дзагидзор в 1951 году получил имя Туманян. В 1969 году, к столетию поэта, проходили большие юбилейные торжества.