Грузинский поэт-романтик, автор философской и любовной лирики.
Биография
Перейти к стихамНиколоз Бараташвили (1817-1845) - грузинский поэт, один из главных представителей романтизма в национальной литературе. Его небольшое наследие включает философскую и любовную лирику и историческую поэму «Судьба Грузии». В русских изданиях встречается имя Николай Мелитонович Бараташвили.
Он родился в Тифлисе и вырос в семье, чьё материальное положение постепенно ухудшалось. После окончания гимназии мечтал продолжить образование в России, но недостаток средств помешал осуществить этот план. Не удалось поступить и на военную службу: препятствием стало состояние здоровья. Несоответствие внутреннего призвания и доступной повседневной жизни позднее получило глубокое художественное выражение в его стихах и письмах.
С 1836 года Бараташвили работал канцелярским чиновником. Он был связан с кругом молодых литераторов, искавших возможности культурного действия после неудачи грузинского заговора 1832 года. Однако служебная необходимость, семейные трудности и узость общественного пространства постоянно ограничивали его замыслы. Биография поэта помогает понять напряжённость его лирики, но не исчерпывает её смысла.
Важное место в личной жизни занимало чувство к Екатерине Чавчавадзе. Переживание недостижимой близости соседствует в его произведениях с более широким ощущением духовного одиночества. Лирический герой ищет не только ответную любовь, но и такую цель существования, которая могла бы придать смысл усилию и страданию. Поэтому любовный мотив нередко переходит в философский вопрос.
В «Мерани» образ неудержимого коня связан с готовностью преодолеть границу привычной судьбы. В «Одинокой душе», раздумьях у Куры и стихах о Мтацминде внутреннее состояние раскрывается через пространство, движение и созерцание. Природа не просто отражает настроение: встреча с ней позволяет сформулировать вопрос о свободе, назначении человека и возможности духовного согласия.
В поэме «Судьба Грузии» (1839) исторический сюжет становится спором о будущем страны. Художественное напряжение рождается из столкновения разных представлений о безопасности, независимости и ответственности правителя. Поэт не заменяет эту сложность однозначной декларацией, что придаёт произведению устойчивое значение в грузинской литературе.
В 1844 году Бараташвили получил назначение в Нахичевань, в 1845 году оказался на службе в Гяндже. Осенью того же года он умер от болезни, не достигнув двадцативосьмилетия. В 1893 году его прах перенесли в Тифлис, а в 1938 году перезахоронили на Мтацминде. Посмертное признание сделало автора одним из символов грузинской поэзии. Его письма сохраняют самостоятельную ценность как свидетельство внутренней жизни человека и литературной среды XIX века.
Стихи Николоза Бараташвили
В библиотеке Лиры собрано 36 стихотворений Николоза Бараташвили - известные и редкие произведения на разные темы.
(არ უკიჟინო, სატრფოო, შენსა მგოსანსა გულის-თქმა...)
Поэт просит возлюбленную не судить о чувстве по несовершенству слов. Желание стать солнцем и соединиться с небесной росой выражает стремление к любви, …
(აღმოხდა მნათი აღმოსავალს, მზეებრ ცხოველი...)
Появление нового светила пробуждает надежду после душевного мрака. Герой вновь обращается к музыке и обещает верность источнику нового чувства.
ბულბული ვარდზედ
Соловей ждёт раскрытия розы, но засыпает в решающий час. Увидев цветок распустившимся, он понимает, что желанное преображение уже несёт будущую утрату.
(დამქროლა ქარმან სასტიკმან, თან წარმიტანა ყვავილი...)
Жестокий ветер уносит драгоценный цветок, прежде оживлявший существование героя. Даже случайная встреча с увядшим лепестком возвращает сначала радость, а затем боль утраты.
(ვპოვე ტაძარი შესაფარი, უდაბნოდ მდგარი...)
Обретённый храм обещает душе убежище от жестокости мира, но затем исчезает. Герой остаётся с погасшим светильником и невозможностью восстановить прежнее утешение.
თავადის ჭ...ძის ასულს, ეკ...ნას
Похвала княжеской дочери соединяет красоту пения с её способностью оживлять окружающих. Воспоминание о песне напоминает поэту о полученном душевном утешении.
კნიაზ ბარათაევის აზარფეშაზედ
Краткая надпись на азарпеше обещает ответить радостью на наполнение вином. Заключительное пожелание обращено к тому, кто выпил из сосуда.
(მადლი შენს გამჩენს, ლამაზო, ქალო შავ-თვალებიანო...)
Герой прославляет красоту черноокой девушки и признаётся, что живёт ожиданием встречи. Её любовь для него ценнее любого богатства.
მერანი
Всадник на Мерани стремится преодолеть власть мрачной судьбы, принимая разлуку и смерть вдали от близких. Надежда, что пройденный путь облегчит движение следующему …
(მიყვარს თვალები მიბნედილები...)
Взгляд возлюбленной одновременно ранит и обещает исцеление. Герой принимает силу прекрасных глаз, хотя сознаёт её опасность для собственного покоя.
ნაპოლეონ
Монолог Наполеона показывает неутолимую потребность в исключительной славе и страх перед возможным соперником. Финальная оценка подчёркивает масштаб его противоречивого характера.
...ნა ფორტეპიანოზედ მომღერალი
Пение девушки за фортепиано рождает у слушателя восхищение и любовное волнение. Музыкальное впечатление переходит в нежный портрет исполнительницы.
ომი საქართველოს თავად-აზნაურ-გლეხთა პირისპირ დაღისტნისა და ჩეჩნელთა, წელსა 1844-ს
Военно-патриотическое обращение прославляет совместный поход грузинских отрядов и их предводителя. Память предков и Ираклия II привлекается для утверждения доблести современного войска.
(რად ჰყვედრი კაცსა, ბანოვანო, პირუმტკიცობას?...)
Герой объясняет изменчивость чувства различием внешней красоты и красоты души. Прочная любовь возникает как союз духовно близких людей, неподвластный увяданию внешности.
(როს ბედნიერ ვარ შენთან ყოფნითა...)
Близость любимой дарит счастье, а разлука погружает героя в тоску. Повторяемое признание подчёркивает силу её воздействия на все состояния души.
(სატრფოვ, მახსოვს თვალნი შენნი...)
Герой вспоминает загадочные слёзы возлюбленной как предчувствие собственной будущей осиротелости. Теперь чужие слёзы вновь пробуждают память о счастливых днях.
საფლავი მეფის ირაკლისა
У могилы Ираклия II поэт обращается к памяти правителя и связывает его политическое завещание с современным положением Грузии. Мемориальная похвала подчёркивает надежду …
საყურე
Лёгкое движение серьги рождает у героя мечту о близости к возлюбленной. Украшение становится посредником чувственного признания.
სული ობოლი
Душевное одиночество противопоставлено обычной разлуке с друзьями и родными. Утрата духовно близкого человека оставляет героя без доверия к миру и без полноценного …
(სულო ბოროტო, ვინ მოგიხმო ჩემად წინამძღვრად...)
Обращение к злому духу становится обвинением обманувшему душу проводнику. Обещанная свобода принесла потерю веры, покоя и жизненной цели.
სუმბული და მწირი
Странник расспрашивает пересаженный гиацинт, почему тот не радуется богатому и защищённому жилищу. Жалоба цветка на разлуку с родной землёй отзывается тревогой странника …
ფიქრნი მტკვრის პირას
Раздумье у Куры ставит вопрос о ненасытности человеческих желаний и смысле земного существования. Сомнение в преходящей славе завершается утверждением долга заботиться о …
ქეთევან
Обманутая клеветой любовь доводит Кетеван до отчаяния. Её прощальная песня завершается гибелью в Ксани, а имя возлюбленного остаётся звучать среди волн.
ღამე ყაბახზედ
Ночная прогулка по Кабахи превращается в неожиданную встречу с привлекающей героя девушкой. Краткий разговор и её улыбка разжигают чувство, но встреча быстро …
(შევიშრობთ ცრემლსა, ჭირთ მანელებელს...)
Влюблённый готов принести собственное сердце в дар красоте возлюбленной. Её образ соединяет радость и страдание и становится источником поэтического голоса.
შემოღამება მთაწმიდაზედ
Вечерняя Мтацминда становится пространством душевного успокоения и созерцания. Пейзаж сумерек помогает герою пережить печаль и сохранить надежду на новый светлый день.
(შენნი დალალნი ყრილობენ გველად...)
Локоны возлюбленной то утешают, то обжигают взгляд героя. Даже ветер, свободно играющий волосами, вызывает ревность.
ჩემთ მეგობართ
Обращение к друзьям призывает пользоваться молодостью, не подражая раньше времени старикам. Совет о соразмерности каждого возраста завершается предостережением против любви к легкомысленной …
ჩემი ლოცვა
Молитва заблудшего сына просит Бога о покое и избавлении от страстей. Осознание того, что Богу уже открыта глубина сердца, позволяет принять молчание …
ჩემს ვარსკვლავს
Герой обращается к своей звезде, чья переменчивость приносит и боль, и утешение. Признание сохраняет верность сияющему образу даже сквозь туман и тревогу.