Зарубежный поэт · 1818-1895

Польский поэт-романтик, переводчик и общественный деятель. Стихи Эренберга долго распространялись в рукописях.

Произведения

Стихи Густава Эренберга

33 произведения

В библиотеке Лиры собрано 33 стихотворения Густава Эренберга - известные и редкие произведения на разные темы.

Густав Эренберг

Bartłomiej Głowacki

Старик Ян вспоминает в корчме, как Бартоломей Гловацкий с косой пошёл на русскую артиллерию под Рацлавицами. Слушатели поднимают кубки и отвечают на …

На польском языке О войне
Густав Эренберг

Boże Narodzenie

Рождественский рефрен сопровождает три картины народной скорби и притеснения. В последней строфе рождение Христа становится образом надежды на освобождение.

Густав Эренберг

Do F. Z.

Говорящий спрашивает, помнит ли друг их беседы и по-прежнему ли мечтает о возлюбленной, которой не встретил. Он узнаёт его по старой привычке …

На польском языке О дружбе
Густав Эренберг

Dolina Mnikowska pod Krakowem

В Мниковской долине поток бежит между скалами, похожими на каменные крепости. Когда гости из Кракова быстро скучают и уезжают, рассказчик объясняет, почему …

На польском языке О природе
Густав Эренберг

Do romantyka

Эренберг убеждает поэта оставить привычные жалобы о возлюбленной и обратить лиру к судьбе народа. В споре он вспоминает собственные сентиментальные сонеты, над …

На польском языке О поэзии
Густав Эренберг

Dwie

Ночная и дневная природа превращаются в два женских портрета. Рассказчик восхищается и сумраком, и светом и в конце спрашивает друзей, кому из …

На польском языке О любви
Густав Эренберг

Gminna ochota

Рассказчик зовёт друга покинуть светскую гостиную и говорит, что среди простых людей легче встретить искренность. Этот контраст он развивает в портретах прямодушного …

На польском языке Короткие стихи
Густав Эренберг

Improwizacja

Свет и музыка салона обещают радость тем, кто может танцевать. Из-за окна на танцы смотрит одинокий прохожий, а говорящий предлагает участницам бала …

На польском языке О жизни Об одиночестве
Густав Эренберг

Ironia życia

Жизнь предстаёт карнавалом, на котором люди маскируют чувства и подбирают себе чужой возраст. Рассказчик хочет сорвать маски и в конце обещает обратить …

На польском языке О жизни
Густав Эренберг

Karnawał

Музыка и свечи бального зала напоминают рассказчику военную трубу и зарю свободы. Пока гости оправдывают своё веселье, за пределами зала люди плачут …

На польском языке О Родине
Густав Эренберг

Lauretta

Герой мечтает вечно смотреть на любимую и забыть рядом с ней весь мир. В последней строфе он признаёт, что его Лауретта живёт …

На польском языке О любви Короткие стихи
Густав Эренберг

Między ziemią a rajem

Ручей, женская красота и произведение искусства заставляют рассказчика искать связь между земным и небесным. Он различает видимую форму и духовное начало, звучащее …

На польском языке О Боге и душе
Густав Эренберг

O jak to wesoło

Поэт начинает с горькой похвалы пению, которого никто не хочет слушать. Он предлагает собратьям сменить мелодию и заканчивает воображаемым балом, где за …

На польском языке О поэзии
Густав Эренберг

Pieśń na zwaliskach

Говорящий призывает снять траур и ищет в смене дня и ночи подтверждение, что гибель может дать начало новому. Руины в финале становятся …

На польском языке О Родине Короткие стихи
Густав Эренберг

Pieśń wiślańska

Гул Вислы возвращает рассказчика к зелёным лугам и знакомым развалинам. Он отпускает по реке листок с надеждой, что тот увидит родной дом, …

На польском языке О Родине
Густав Эренберг

Podróż na Syberyą

По пути в Сибирь узник видит москвичей из кибитки и пытается сохранить достоинство. Он шутит о кандалах, морозах и конвое, но перечень …

На польском языке О дороге
Густав Эренберг

Przechadzka przed świtem

Рассвет окрашивает природу, которую рассказчик воображает спящей девушкой. Он хочет наблюдать её пробуждение и не нарушать короткого покоя перед днём.

На польском языке О природе Короткие стихи
Густав Эренберг

Przechadzka wieczorna

После дневного шума природа засыпает, как красавица, уставшая от светского разговора. Рассказчик уподобляет себя докучливому насекомому, которое всё равно ищет её близости.

На польском языке О природе Короткие стихи
Густав Эренберг

Sfinks

Человеческий дух сам загадывает и разгадывает загадку, как Сфинкс и Эдип в одном лице. Говорящий спрашивает, может ли поиск смысла завершиться лишь …

На польском языке О жизни Короткие стихи
Густав Эренберг

Sylf

В бурю лесной дух прощается с ивой, розой и любимой рощей. Подслушав его песню, рассказчик думает о неизвестном поэте, которого собственное прощальное …

На польском языке О поэзии
Густав Эренберг

Szlachta w roku 1831

Эренберг противопоставляет действия крестьян в Ноябрьском восстании речам и соглашениям знати. Иронические здравицы магнатам переходят в обвинение и завершаются народным портретом.

Густав Эренберг

Szubienica Zawiszy

Осуждённого юношу вешают в одиночестве, и он встречает казнь без мольбы. Во всех строфах повторяется разговор о конопле и елях. Эти образы …

На польском языке О смерти
Густав Эренберг

Tańce zapustne

Поэт превращает гулянье на кладбище в мрачный танец живых с мёртвыми. Картина народного праздника заканчивается призывом помнить погибших и готовиться к восстанию.

На польском языке
Густав Эренберг

Ułamek

Зелёная лужайка и черноглазая девушка попеременно появляются в коротких сравнениях. Финал повторяет первые две строки и замыкает двойной портрет.

На польском языке
Густав Эренберг

Ułamek (II)

Говорящий отказывается ограничить мысль тем, что могут объяснить чувства и рассудок. Он ищет отблеск божественной мысли в движении звёзд и пытается мысленно …

На польском языке О Боге и душе
Густав Эренберг

Ułamek (III)

Короткое обращение к «братьям» начинается надеждой на живое чувство и резко обрывается мрачными названиями трёх «друзей». Ирония возникает из этого несоответствия и …

На польском языке
Густав Эренберг

Utęsknienie

Уставший от горя рассказчик воображает покой после смерти. Он ждёт, что над его могилой останется только тихая песня, а ива вспомнит о …

На польском языке Короткие стихи О смерти
Густав Эренберг

Wiara, Nadzieja, Miłość

Вера, Надежда и Любовь сначала предстают перед молодым поэтом как три светлых существа. Столкновение с действительностью меняет смысл каждой из них. В …

На польском языке О поэзии О Боге и душе
Густав Эренберг

Wspólne marzenia

Две души, мечтая вместе, соединяют свои мысли, как две струи пламени поднимаются над пожаром. Говорящий представляет, как эти мысли встречаются там, куда …

На польском языке Короткие стихи
Густав Эренберг

Wstęp do pieśni z 1835 roku

Рассказчик перечисляет разноголосые чувства, из которых сложилась его песня, от детского пения до звона оружия. Из этого разлада он выводит право петь …

На польском языке О поэзии