Канадская поэтесса народа мохок, прозаик и исполнительница под именем Tekahionwake.
Биография
Перейти к стихамЭмили Полин Джонсон (1861-1913) - канадская поэтесса народа мохок, прозаик и исполнительница, выступавшая под именем Tekahionwake. Она родилась 10 марта 1861 года в Чифсвуде, семейном доме на территории Шести наций у реки Гранд, неподалёку от Брантфорда. Её отец Джордж Генри Мартин Джонсон был вождём мохоков, мать Эмили Сюзанна Хауэллс происходила из английской семьи. Мохокское имя Tekahionwake поэтесса унаследовала от прадеда и использовала в литературной и сценической работе. Её англоязычные книги и выступления знакомили широкую публику с историями и судьбами коренных народов Канады.
В середине 1880-х годов Джонсон начала печататься в периодике. В 1892 году она прочитала свои стихи на литературном вечере в Торонто. Среди них было A Cry from an Indian Wife, драматический монолог женщины, которая провожает мужа в бой. Героиня говорит о захваченной земле и боится за мужа, но при этом представляет горе женщин, чьи близкие сражаются на другой стороне. Исполнение таких текстов принесло Джонсон приглашения в другие города. В следующие годы она выступала в Канаде, Соединённых Штатах и Великобритании. На афишах и в программах, сохранившихся в её архиве, соседствуют декламация, инсценировки и чтение прозы. В 1900-е годы одним из её партнёров по гастролям был артист Уолтер Макрей.
Во время выступлений Джонсон меняла костюмы. Часть программы она читала в сценическом платье из выделанной кожи, другую часть исполняла в вечернем платье. Такой порядок позволял ей менять сценический образ вместе с репертуаром. В подаче стихов важны были повторы, переходы от размеренной речи к возгласам и смена повествователя. В The Song My Paddle Sings движение каноэ слышно в ритме. Оно ускоряется на порогах и успокаивается, когда вода вновь становится ровной. В односложных повторах и меняющейся длине строк слышна работа весла. В пейзажных стихах Джонсон наблюдение за водой, птицами и светом часто определяет и настроение, и движение стиха.
Первая книга её стихов The White Wampum вышла в 1895 году. В 1903 году появился сборник Canadian Born. В этих книгах есть пейзажная лирика, балладные сюжеты и стихи о прошлом страны. Джонсон строит часть повествований вокруг неожиданной смены точки зрения. В The Cattle Thief преследователи уверены, что настигли опасного похитителя скота. Затем дочь убитого берёт слово и говорит о голоде, утраченной земле и том, что предшествовало погоне. В The Pilot of the Plains история Яконвиты и её возлюбленного превращается в предание о проводнице, которая выводит заплутавших путников с ночной равнины.
В 1906 году в Лондоне Джонсон познакомилась со сквамишским вождём Джозефом Капилано. Она часто бывала на западном побережье во время гастролей, а в 1909 году оставила сцену и поселилась в Ванкувере. В книге Legends of Vancouver, выпущенной в 1911 году при помощи друзей, Джонсон пересказала услышанные от Капилано предания. Часть этих историй связана с местами, которые и сегодня видны на берегах Ванкувера, включая скалу в Стэнли-парке и две вершины к северу от города. К прозе Джонсон относятся также сборники её рассказов The Shagganappi и The Moccasin Maker, вышедшие в 1913 году. Работа над стихотворным собранием Flint and Feather продолжалась и после её ухода со сцены. Книга впервые вышла в 1912 году.
Джонсон умерла в Ванкувере 7 марта 1913 года. На прощание 10 марта пришли жители города и представители коренных общин. По её просьбе прах похоронили в Стэнли-парке. Позднее там появился мемориал, о котором по-прежнему рассказывают сохранившиеся чертежи и фотографии. В университетском архиве также хранятся письма, афиши и рукописи Джонсон, по которым можно проследить, как опубликованное стихотворение становилось частью сценического выступления.
Стихи Эмили Полин Джонсон
В библиотеке Лиры собрано 97 стихотворений Эмили Полин Джонсон - известные и редкие произведения на разные темы.
Good-Bye
Шум прибоя и ветра стихает, белые паруса исчезают вдали. Короткое прощание с морем переходит в прощание с летом, как день переходит в …
Guard of the Eastern Gate
Галифакс уподоблен вооружённой стражнице на троне. Башни, крепости и пушки позволяют представить её дремлющую силу и обязанность охранять побережье.
Hare-Bell
Маленький синий колокольчик превращается в сказочный музыкальный инструмент. В его воображаемом звоне слышны тихие часы осеннего леса.
Harvest Time
Лето спит на равнине под золотым покровом зерна. Оно ненадолго просыпается, чтобы собрать урожай, а голоса двух ветров отмечают конец его короткого …
In Grey Days
Говорящий наблюдает, как другим достаются любовь, признание и радость. С каждой строфой его собственная доля кажется беднее, пока единственным приобретением он не …
Inscribed to One Beyond Seas
В четырёх строках посвящения Джонсон обращается к человеку за морем. Его скрипка помогла ей услышать мелодии, которые она теперь передаёт в стихах.
In the Shadows
Плывущий на каноэ едва тревожит спокойную реку. На пути ему открываются речные травы, кувшинки, полосы тумана и тонкий дым в вечернем воздухе.
Joe
Девятилетний Джо дремлет на изгороди, устав шелушить кукурузу. Проснувшись, он поднимает свою ношу и идёт по дороге к лесу, до которого уже …
Lady Icicle
Северный холод принимает облик маленькой леди в снежном наряде. Пока она приходит, смеётся и поёт, на воде нарастает лёд, а землю покрывает …
Lady Lorgnette
Актёр видит из-за рампы непроницаемую леди в ложе и Бабетту в партере. С одной его корона остаётся реквизитом, а другая назвала его …
Low Tide at St. Andrews
Во время отлива у Сент-Эндрюса открывается широкая красная отмель. Дети спускаются за водорослями и моллюсками, а после их возвращения в город берег …
Lullaby of the Iroquois
Под веткой дуба качается детская люлька. Голос колыбельной ведёт взгляд от огня и дыма к ночным птицам, пока ребёнок всё ещё держит …
Marshlands
Вечерний свет проступает сквозь сырость болот и на мгновение золотит тёмную воду. Птицы ищут укрытие и постепенно исчезают в серых сумерках, пока …
Moonset
Луна садится, и в тишине различимы крики ночной птицы, шум кедров и ответ прибоя. Говорящий пытается присоединить свой голос к этим звукам …
Mosses
Ветер проходит над серыми мхами и опавшими листьями. Их негромкий шорох напоминает прелюдию Шопена, слышимую сквозь дождь.
My English Letter
Письмо с другого берега Атлантики даёт говорящему возможность представить английские пейзажи и почувствовать близость отправителя. Луна и море соединяют в его воображении …
Nocturne
Тихая июньская ночь напоминает говорящему о золотом кресте, который он видел над городом. Образ креста и скрытого под ним алтаря помогает ему …
Ojistoh
Гуроны похищают Оджисто, чтобы отомстить её мужу. Она притворяется, что готова остаться с похитителем, заставляет его развязать ей руки и возвращается домой.
Overlooked
Сон, покой и любовь проходят мимо говорящего. От обращения к каждому из них остаётся один и тот же вопрос, почему обещанное утешение …
Penseroso
Говорящий мечтает остаться один среди ветра, горных потоков и тёмного морского берега. Шум и движение природы обещают ему близость, которой он не …
Rainfall
Порыв ветра переворачивает листья клёнов, открывая их серебристую изнанку. За ветром идут запах влажного воздуха, отдельные крупные капли и сплошная белая полоса …
Re-Voyage
Говорящий вспоминает, как вдвоём они плыли на каноэ и проходили пороги. Теперь лодка идёт по тем же водам, а прежняя близость осталась …
Shadow River
Берег, деревья и облака отражаются в неподвижной воде реки Мускока. Плывущий различает границу между отражением и предметом лишь тогда, когда опускает весло, …
Silhouette
На фоне пустого горизонта стоит вождь сиу. Он смотрит туда, откуда прежде приходили бизоны, а оставшиеся на равнине кости говорят о том, …
The Archer
В первой части лучник преследует противника и стреляет без промаха. Во второй таким же оружием пользуется Купидон, но его случайные попадания соединяют …
The Art of Alma-Tadema
На картинах Лоуренса Альма-Тадемы даже мрамор кажется звучащим. Говорящий всматривается в цвет камня, отражения воды и освещённую фигуру, описывая, как работа кисти …
The Ballad of Yaada
Яада из народа хайда уходит к сквамишскому вождю, которого полюбила. Родные увозят её обратно, и после её смерти река Капилано сохраняет голос …
The Birds' Lullaby
С наступлением сумерек птицы просят кедры спеть им колыбельную. Шорох ветвей и покачивание гнёзд переданы повторяющимся припевом.
The Camper
Путник спит под открытым небом среди елей. Голоса ручьёв и птиц становятся его колыбельной, а звёзды над головой делают ночное одиночество спокойным.
The Cattle Country
Крик койота вызывает панику в стаде, и всадники бросаются следом через темноту. На рассвете из пыли и тревоги снова выступают полынь, солнце …