Колокола

1

Церковный колокол мы слышим в день воскресный,
И он в воскресный день о смерти говорит.
Когда на улицах безмолвие царит -
Тогда яснее звон разносится окрестный,
Нас укоряющий - со смертью он мирит,
И звуки падают подобно хлопьям снежным.

Когда колоколов слабеет перезвон -
Уносит медленно частицу жизни он.
И увяданием объято безнадежным,
В нас обрывается с ударом каждым их,
И что-то падает и блекнет в нас самих,
На смерть обречено - в крушенье неизбежном.

2

Как появилися на свет колокола?
Кем создались они, под гнётом дум печальных?
Каким епископом времён первоначальных?
Не мрачный ли монах, уставший без числа
Хваленья возглашать, томясь своим обетом
И мизантропии тая в себе недуг -
Железный колокол отлить задумал вдруг,
Похожий с рясою - и формою и цветом?

(перевод О. Н. Чюминой)