Жорж Роденбах

Жорж Роденбах (фр. Georges Rodenbach, 1855-1898) - бельгийский франкоязычный поэт-символист, прозаик и критик. Родился 16 июля 1855 года в Турне, умер 25 декабря 1898 года в Париже, прожив всего сорок три года. Тем не менее он занимает видное место в истории международного символизма, прежде всего благодаря стихам и роману «Мёртвый Брюгге».

Он происходил из известной семьи: по отцу - германского корня, по матери - французского. Дед, Константин Роденбах, был одним из основателей Бельгии. Детство и юность поэта прошли в Генте, где он учился в коллеже Святой Варвары у иезуитов и подружился с Эмилем Верхарном; эта дружба продолжалась всю жизнь, хотя их поэзия была совсем разной. Роденбах изучал право в Гентском университете, ездил в Париж, работал в Брюсселе у адвоката Эдмона Пикара. В 1877 году вышла его первая книга стихов «Очаг и поле». В 1878 году он вновь побывал в Париже и сблизился с кругом «Гидропатов», где познакомился с Катюлем Мендесом, Франсуа Коппе и Морисом Барресом. С 1881 года Роденбах оставил адвокатуру ради литературы и журналистики, сотрудничал в «Фландрской либеральной» газете и в журнале «Молодая Бельгия».

Вершины его поэтической деятельности пришлись на 1881-1889 годы: тогда вышли «Элегантное море», «Светская зима» (1884) и «Чистая юность» (1886). Последняя книга принесла ему известность в Бельгии и Франции и рассказала о христианском детстве в Генте. «Книга Иисуса» (1888) показала Христа, вернувшегося на землю и никем не узнанного в индустриальном городе. Позже появились «Царство молчания» (1891), «Замкнутые жизни» (1896) и «Гладь родного неба» (1898). Роденбах привозил в Бельгию с лекциями Вилье де Лиль-Адана и Малларме, знакомил публику с пессимизмом Шопенгауэра. С 1887-1888 годов он жил в Париже, где общался с Малларме, Роденом, Альфонсом Доде и Прустом.

Всемирную славу ему принёс роман «Мёртвый Брюгге» (1892), напечатанный в «Фигаро» и считающийся шедевром символизма. Героем романа в значительной мере является сам фламандский город с его башнями, монастырями и дремлющей водой. Книгу много раз экранизировали, по ней Эрих Корнгольд написал оперу «Мёртвый город» (1920). Продолжением городской темы стал роман «Звонарь» (1897). Для стихов Роденбаха характерны тишина, туман, зеркала, колокола, гладь каналов, образы сумрака и утраты; всё это видно и в стихах, представленных на «Лире». Во времена его жизни он считался, наряду с Метерлинком, крупнейшим франкоязычным символистом.

Роденбах умер от тифлита и похоронен на кладбище Пер-Лашез. Муниципалитет Брюгге отказался ставить ему памятник, потому что поэт писал по-французски, и в 1903 году монумент работы Жоржа Минне открыли в Генте возле малого бегинажа. На русский язык стихи Роденбаха переводили Сергей Головачевский и Ольга Чюмина; последняя перевела стихотворения «Идеал», «Одиночество», «На страже», «Глаза» и «Колокола».