Идеал (переводчик: Аделаида Казимировна Герцык)

(Сюлли Прюдома).

Светит месяц задумчиво, звезды сверкают,
Ясно на небе, тихо на бледной земле,
И душа всего мира в пространстве витает…
Я мечтаю о высшей, последней звезде…

Ее здесь не увидишь, звезды той далекой,
Но уж где-то горит ее трепетный свет,
Он дойдет и до нас, и в волненьи глубоком
Созерцать его будут спустя много лет.

И когда та звезда, пред которой все блекнет,
Наконец засият средь наших светил,
Вы скажите ей, люди грядущего века,
Что давно уж ее я любил!..