Первый посѣвъ

Здѣсь нашъ пріютъ. Здѣсь мы рубили
Деревья дѣвственныхъ лѣсовъ
И нашимъ потомъ освятили
Постройку новыхъ очаговъ;
Здѣсь намъ, Европою гонимымъ,
Создать отчизну суждено —
И такъ въ трудѣ неутомимомъ
Посѣемъ первое зерно.

Ты, какъ наслѣдство прошлой жизни
И какъ залогъ грядущихъ дней,
Былъ взятъ при бѣгствѣ изъ отчизны,
Хлѣбъ дорогой родныхъ полей.
Тебя, какъ сына, опускаемъ
Мы въ землю робкою рукой
И съ тёплымъ чувствомъ вспоминаемъ
О нашей родинѣ святой.

Когда стебли твои взростали
Изъ-тёмныхъ пропастей земли —
Въ долинахъ Эльбы ихъ ласкали
Родного воздуха струи:
Тебя лучи родные грѣли,
Ты былъ кропимъ родной росой
И звонко жаворонки пѣли
Родныя пѣсни надъ тобой.

Всё поднималась рожь густая,
Всё наливался сочный плодъ —
Мы жатвы ждали, замирая
Отъ думъ тревожныхъ и заботъ.
И вотъ колосья въ день осенній
Позолотились на поляхъ.
О, сколько тайныхъ опасеній
Въ тотъ день разсѣялись, какъ прахъ!

Мы мчались мыслью къ новой цѣли,
Намъ снилась дальняя земля —
И волны, мнилось намъ, шумѣли
Вкругъ корабельнаго руля.
Что пользы въ нивахъ, полныхъ хлѣбомъ,
И въ гроздьяхъ виноградныхъ лозъ,
Пока плодовъ подъ этимъ небомъ
Посѣвъ свободы не принёсъ?

Въ снопы колосья собирали
Собратья съ шуткой на устахъ,
А нашу грудь уже сжимали
Разлуки быстрой скорбь и страхъ.
Другіе весело плясали,
Визжали скрипки, рогъ гремѣлъ,
Но молча мы снопы вязали —
И день надъ нами вечерѣлъ.

Съ собой мы брали въ это время
Не горсть земли родной въ походъ,
Но плодъ родной, родное сѣмя:
Оно живое жизнь даётъ.
И, какъ надъ покорённымъ станомъ
Знамёнщикъ ставитъ знамена,
Въ чужомъ краю за океаномъ
Мы сѣемъ эти сѣмена.

Да будетъ здѣсь, плоды родные,
Посѣва благодатенъ часъ!
Да возродятъ лучи чужіе
На этой чудной почвѣ васъ!
Надъ вами жаворонковъ пѣнье,
Какъ встарь, небесъ не огласитъ
И жатвы тяжкаго мученья
Вѣнокъ изъ розъ не усладитъ.

Но всё же, если Богъ поможетъ,
Здѣсь вольно колосъ зашумитъ
И можетъ здровый вашъ, быть-можетъ,
Людей свободныхъ подкрѣпить.
Но и среди чужой природы,
Въ слезахъ посѣявъ хлѣбъ родной,
Мы молимъ, чтобы плодъ свободы
Созрѣлъ на родинѣ святой.

Перевод: Александр Константинович Шеллер-Михайлов.