Преждевременное горе

Как жалко мне всегда детей осиротелых!
Грустна надежда их и радость их - горька.
И если с лаской к ним протянется рука -
Несчастные дрожат: в сердцах, ещё несмелых
И преждевременно для горести созрелых,
Нет веры в счастие и в радость бытия.

Так птичка робкая, что поймана живою,
Вся бьётся и дрожит под ласковой рукою
Ребёнка. Иногда отчаянье её
Необъяснимое бывает безгранично -
И гибнет бедная от ласки непривычной…

(перевод О. Н. Чюминой)