Майя (перевод О. Н. Чюминой)

(Из Леконт де-Лиля).

Майя! Мираж! прихотливое царство химеры!

Ты пробуждаешь в изменчивом сердце людей,

Вместе с борьбою кипучих страстей,

Скорбь и блаженство без меры.

Сердце людское, которым владеют мечты,

Майя, — такой же мираж, как и ты!

Миг отлетевший и миг настоящий,

Слезы, восторги, и зло, и благия дела —

Все поглощает твоя прихотливая мгла…

Сон безотрадный и все же манящий:

Жизнь это — вечно открытый вопрос.

Вечная смена обманчиво призрачных грёз!