Новая любовь и новая жизнь (перевод М. Л. Михайлова)

Сердце, сердце! что́ с тобою?
Что́ смутило глубь твою?
Жизнью ты живешь иною…
Я тебя не узнаю!

Мимо все, что ты любило,
Мимо, что тебя томило —
И забота, и покой.
Что же сделалось с тобой?

Или этот образ милый
Оковал мечты твои?
Иль в тебе не стало силы
Пре́зреть этот взор любви?
Захочу ли ободриться,
Отвернуться, удалиться —
Мне и шагу не шагнуть,
Снова к ней лежит мой путь.

Нить волшебную напрасно
Я стараюсь оборвать;
Против воли все к прекрасной
Возвращаюся опять —
И, вступая в круг суровый,
Покоряюсь жизни новой.
Как я слаб и молод вновь!
Отпусти меня, любовь!