На озере (перевод А. А. Фета)

И силу в грудь, и свежесть в кровь
        Дыханьем вольным лью.
Как сладко, мать-природа, вновь
        Упасть на грудь твою!

Волна ладью в размер весла
        Качает и несёт,
И вышних гор сырая мгла
        Навстречу нам плывёт.

Взор мой, взор, — зачем склоняться?
Или сны златые сняться?
Прочь ты, сон, хоть золотой, —
Здесь любовь и жизнь со мной!

На волнах сверкают
Тысячи звезд сотресённых;
В дымном небе тают
Призраки гор отдалённых;

Ветерок струиться
Над равниною вод,
И в залив глядиться
Дозревающий плод.

1859