Будь, человек, благороден (перевод Л. И. Пальмина)

    Будь, человек, благороден,
Добр и на помощь готов!
Только лишь это
Нас отличает
От остальных
Тварей вселенной.

    Слава неведомым
Силам верховным,
Чуемым нами!
К вере стремится
Дух человека.

    Недра природы
Мертвы для чувства.
Солнце сияет
Добрым и злым.
И над злодеем
И над избранным
Месяц и звезды
Блестят наравне.

    Ветер и волны,
Громы и град
Проносятся с шумом,
Свой путь совершая
И быстро разя
Того и другого.

    Также и счастье
Над миром струится:
То канет младенцу
На светлые кудри,
То сыну порока
На голое темя.

    По вечным, несменным,
Великим законам
Вращается каждый,
И каждый свершает
Свой круг бытия.

    Но лишь человеку
Возможна бывает
Сама невозможность.
Лишь он различает
И судит, и ценит.
Он может мгновенью
Сказать: подожди!

    Лишь он назначает
Награду благому
И злу наказанье,
Целит и спасает
И все, что, блуждаегь, колеблясь,
Связует на пользу.

    И мы почитаем
Бессмертных как будто людей,
Как будто они бы творили
В величии то же,
Что лучший из смертных
Творит, иль хотел бы творить.

    Будь, человек благороден,
Добр и на помощь готовь!
Твори безустанно и благо, и правду!
Существ неизвестных,
Лишь чуемых нами,
Да будет прообраз в тебе!

Л. Пальмин.